1
00:00:25,961 --> 00:00:28,767
No traemos nada a este mundo.

2
00:00:29,239 --> 00:00:32,736
y ciertamente no podemos soportarlo
nada con nosotros

3
00:00:34,057 --> 00:00:35,690
El Señor dio..

4
00:00:36,039 --> 00:00:38,401
y el Señor tomó.

5
00:00:38,149 --> 00:00:40,923
Como Dios quiso
todopoderoso,

6
00:00:41,457 --> 00:00:42,886
en la providencia para ser sabio

7
00:00:43,738 --> 00:00:47,586
tomó su alma de este mundo
a nuestro hermano fallecido,

8
00:00:48,002 --> 00:00:51,144
por eso confiamos su cuerpo al campesino.

9
00:00:51,484 --> 00:00:57,127
Tierra fuiste, tierra tu
volverás

10
00:00:58,664 --> 00:01:03,246
El hombre que nació de mujer.
solo tiene una vida corta para vivir

11
00:01:04,390 --> 00:01:05,887
está lleno de pecados.

12
00:01:07,438 --> 00:01:10,977
Crece y se corta como una flor.

13
00:01:19,145 --> 00:01:22,560
LA VIDA Y AVENTURAS DE NICHOLAS NICKLEBY

14
00:01:26,738 --> 00:01:27,698
¿Señor?

15
00:01:28,151 --> 00:01:29,080
qué deseas

16
00:01:29,981 --> 00:01:31,837
una carta urgente

17
00:01:32,634 --> 00:01:33,677
Sello negro.

18
00:01:35,389 --> 00:01:37,013
Creo que lo sé.

19
00:01:37,869 --> 00:01:39,269
No me sorprendería como a mi hermano.
haber muerto

20
00:01:39,793 --> 00:01:41,089
No creo que le sorprenda, señor.

21
00:01:41,144 --> 00:01:41,888
¿Por qué no?

22
00:01:42,404 --> 00:01:44,150
Nada te sorprenderá.

23
00:02:32,685 --> 00:02:35,578
Cuanto tiempo mi cuñada
¿alquilas el apartamento?

24
00:02:35,983 --> 00:02:37,110
Lo alquila desde una semana.
a otro

25
00:02:37,110 --> 00:02:39,496
La señora Nickelby pagó la semana pasada.
De antemano, señor.

26
00:02:39,814 --> 00:02:42,265
Bueno, al final de la semana estaría bien.
para evacuarlos

27
00:02:42,911 --> 00:02:44,567
Si la señora Nickleby alquilara
el apartamento..

28
00:02:44,901 --> 00:02:47,109
sin disponer de los medios necesarios,
fue muy inapropiado por parte del baile

29
00:02:47,667 --> 00:02:50,102
Soy hasta ahora una mujer.
el unico..

30
00:02:50,537 --> 00:02:52,108
No puedo perder a mis inquilinos.

31
00:02:52,469 --> 00:02:53,165
Lo pensaré señora.

32
00:02:53,727 --> 00:02:55,268
Entonces tal vez me lo hagas
el favor señor

33
00:02:55,753 --> 00:02:57,557
para mirar mis copias
en miniatura

34
00:02:57,557 --> 00:02:58,649
¿Copias en miniatura?

35
00:02:59,074 --> 00:02:59,316
¡Sí, seguro!

36
00:02:59,653 --> 00:03:02,004
soy pintor profesional
de retratos.

37
00:03:02,374 --> 00:03:03,039
Miniaturas

38
00:03:03,590 --> 00:03:04,561
Mi tarjeta de presentación.

39
00:03:04,561 --> 00:03:06,870
No tengo dinero para gastar en miniaturas.
dama

40
00:03:07,522 --> 00:03:08,142
por favor

41
00:03:09,126 --> 00:03:09,835
Lo entiendo.

42
00:03:12,308 --> 00:03:15,194
Está bien, tienes un lado
muy obvio...

43
00:03:15,194 --> 00:03:17,941
para ello, estoy seguro.

44
00:03:19,826 --> 00:03:21,418
Sr. Ralph Nickleby, Sra.

45
00:03:41,145 --> 00:03:41,543
¿Qué fue eso?

46
00:03:41,708 --> 00:03:42,299
nada

47
00:03:43,093 --> 00:03:45,313
¿Nada? Disculpe señor
estornudé

48
00:03:45,623 --> 00:03:47,595
¿Por qué no dijiste nada?
¡Mentiroso!

49
00:03:48,562 --> 00:03:49,366
¡No hagas ruido!

50
00:03:49,366 --> 00:03:50,106
Sí, señor.

51
00:03:51,717 --> 00:03:54,474
Sr. Squeers, estará buscando a un caballero.

52
00:03:55,232 --> 00:03:56,361
Un tal señor Snawley.

53
00:03:58,010 --> 00:03:59,263
Invítelo a pasar. Sí, señor.

54
00:04:06,285 --> 00:04:07,349
¡Vamos, límpiate los ojos!

55
00:04:08,089 --> 00:04:10,190
o te mataré cuando este señor
sal de aquí

56
00:04:12,506 --> 00:04:16,618
Entonces, chico, límpiate los ojos.

57
00:04:17,106 --> 00:04:20,893
¿Señor Squeers? Creo que lo has tenido
publicidad en periódicos

58
00:04:21,822 --> 00:04:24,869
Publicación matutina, crónica,
Heraldo y anunciante,

59
00:04:25,294 --> 00:04:27,566
para internado
llamado Dotheboys Hall,

60
00:04:28,014 --> 00:04:29,663
por el puente Greta,
en Yorkshire.

61
00:04:30,205 --> 00:04:31,825
Vine a cerrar un trato
señor

62
00:04:34,515 --> 00:04:36,260
Pensé, Sr. Squeers...

63
00:04:36,260 --> 00:04:38,370
para traer a mis hijos a tu escuela

64
00:04:38,883 --> 00:04:41,044
Son £20 al año, creo.

65
00:04:41,657 --> 00:04:42,553
Guinea.

66
00:04:43,672 --> 00:04:44,512
¡No tengo tanto!

67
00:04:44,900 --> 00:04:46,467
¡Eso no importa!

68
00:04:46,830 --> 00:04:49,529
No podemos matar de hambre a los niños
en nuestra escuela.

69
00:04:51,267 --> 00:04:53,041
¿Puedo decirte algo en privado?

70
00:04:54,014 --> 00:04:54,768
Por supuesto que sí.

71
00:04:59,613 --> 00:05:02,411
No soy su padre, Sr. Squeers.

72
00:05:03,450 --> 00:05:05,095
Entiendo.

73
00:05:05,314 --> 00:05:08,191
Verás, me casé con su madre.
y ella es pobre

74
00:05:09,002 --> 00:05:11,379
Es caro educar a los niños.

75
00:05:11,788 --> 00:05:14,587
No puedo esperar para enviarlos
en una escuela donde no hay vacaciones

76
00:05:15,097 --> 00:05:17,760
y no tener tantas comodidades

77
00:05:18,284 --> 00:05:19,676
¿Tu me entiendes?

78
00:05:20,083 --> 00:05:21,349
Sí, lo entiendo.

79
00:05:22,278 --> 00:05:24,678
Me pagas regularmente y no lo harás.
Hago preguntas.

80
00:05:25,076 --> 00:05:26,263
exactamente asi

81
00:05:28,439 --> 00:05:30,492
¿Qué fue eso?

82
00:05:53,054 --> 00:05:53,845
entonces señora

83
00:05:54,695 --> 00:05:57,531
los jueces te los quitaron todos
el dinero y no tienes nada.

84
00:05:57,896 --> 00:05:58,883
Sí.

85
00:05:59,334 --> 00:06:01,698
Hay que superar la tristeza,
como lo hice yo.

86
00:06:04,434 --> 00:06:06,314
Mi pérdida no es cualquiera,
señor

87
00:06:06,787 --> 00:06:08,149
Tu pérdida no es
inusual, señora

88
00:06:08,448 --> 00:06:10,743
Los maridos mueren todos los días, lo mismo.
como las esposas

89
00:06:11,104 --> 00:06:12,397
Además de hermanos.

90
00:06:14,712 --> 00:06:15,703
Sí, señor.

91
00:06:15,740 --> 00:06:19,097
Como los cachorros.

92
00:06:20,684 --> 00:06:23,589
No mencionaste en la carta.
que era el deseo de mi hermano.

93
00:06:25,593 --> 00:06:27,544
Mi marido murio de mal corazon

94
00:06:27,915 --> 00:06:29,127
Disparates. no existe tal cosa

95
00:06:30,499 --> 00:06:31,649
Un hombre no puede pagar sus deudas.

96
00:06:31,966 --> 00:06:34,692
y la viuda muere de mal corazón
es un mártir.

97
00:06:36,012 --> 00:06:38,475
El deseo de nuestro padre era
venimos a londres

98
00:06:38,548 --> 00:06:40,140
con la esperanza de que dta, nuestro tio
¿podrías ayudarnos?

99
00:06:42,914 --> 00:06:44,143
¿Cuántos años tiene el niño, señora?

100
00:06:45,846 --> 00:06:46,860
Tengo casi 19 años.

101
00:06:47,060 --> 00:06:47,778
19 entonces?

102
00:06:49,422 --> 00:06:51,004
y como te gustaria ganar
vida, muchacho?

103
00:06:52,003 --> 00:06:53,656
No quiero vivir sobre mi espalda
a mi madre, señor.

104
00:06:54,261 --> 00:06:56,163
Tienes edad suficiente para no
vives de ello.

105
00:06:56,765 --> 00:06:58,899
Así educó a sus hijos.
mi hermano

106
00:07:01,095 --> 00:07:04,600
Mi querido esposo...Era un hombre.
inconsciente y sin valor.

107
00:07:06,082 --> 00:07:08,964
Si le hubiera enseñado a su hijo
trabajar como me enseñaron,

108
00:07:09,275 --> 00:07:10,577
por mi padre

109
00:07:11,091 --> 00:07:13,603
entonces él podría haber estado en la posición
para ayudarla señora

110
00:07:15,567 --> 00:07:17,848
En lugar de ser una carga
alrededor del cuello.

111
00:07:20,033 --> 00:07:21,413
¿Estás dispuesto a trabajar, muchacho?

112
00:07:22,644 --> 00:07:23,604
Sí, por supuesto, tío.

113
00:07:23,927 --> 00:07:24,687
bueno

114
00:07:26,110 --> 00:07:27,001
Entonces mira aquí

115
00:07:30,645 --> 00:07:33,248
Creo que podría ser un buen maestro,
tío

116
00:07:33,957 --> 00:07:35,090
Pero no tengo una licenciatura en artes.

117
00:07:36,042 --> 00:07:37,635
creo que lo lograremos

118
00:07:40,786 --> 00:07:43,672
Solicitaste un asistente competente,
Sr. Squeers, y se lo traje.

119
00:07:45,463 --> 00:07:47,587
Creo que este chico no encaja

120
00:07:48,037 --> 00:07:48,797
Sí, encajará.

121
00:07:51,001 --> 00:07:54,385
Creo señor que lo toma
considera que soy demasiado joven

122
00:07:55,208 --> 00:07:56,011
y que no tengo diploma. si, de verdad

123
00:07:56,621 --> 00:07:58,362
Déjamelo a mí, sobrina.
y espera afuera.

124
00:08:10,425 --> 00:08:11,927
Mira lo que pasa, Squeers..

125
00:08:12,149 --> 00:08:14,259
Te he ayudado mucho a lo largo de los años.

126
00:08:14,660 --> 00:08:16,225
Ahora te pido un pequeño favor a cambio

127
00:08:17,195 --> 00:08:20,419
El padre del niño está muerto, está completo.
ignorante de todo..

128
00:08:21,070 --> 00:08:24,282
y lo recomiendo para el establecimiento.
Este desgraciado de Yorkshire...

129
00:08:24,864 --> 00:08:27,007
algo que podría estar a tu favor.

130
00:08:27,449 --> 00:08:28,148
¿Es eso así?

131
00:08:29,183 --> 00:08:30,825
¿Y cómo espero ganarle?

132
00:08:52,836 --> 00:08:55,342
La recomendación de tu tío.
Funcionó, níquel.

133
00:08:56,232 --> 00:08:59,043
Estar aquí por la mañana
Empezamos a las ocho..

134
00:08:59,828 --> 00:09:00,869
¡Gracias señor!

135
00:09:01,802 --> 00:09:03,567
Nunca olvidaré la amabilidad
tu tio

136
00:09:05,111 --> 00:09:06,082
Ya veremos.

137
00:09:10,927 --> 00:09:12,620
¡No se separen, muchachos!
¡Vamos, rápido!

138
00:09:15,614 --> 00:09:16,405
Te echaré de menos.

139
00:09:16,715 --> 00:09:17,824
¡Pobre muchacho mío!

140
00:09:19,015 --> 00:09:20,591
No estés triste, mamá. Disfrutar.

141
00:09:21,422 --> 00:09:23,502
Tu hijo también encontró trabajo.
seremos más ricos

142
00:09:23,725 --> 00:09:25,187
El salario es muy bajo, Nicholas.

143
00:09:25,640 --> 00:09:27,068
¡Y la escuela está tan lejos!

144
00:09:27,387 --> 00:09:29,568
Eso no importa.

145
00:09:30,239 --> 00:09:31,540
¡Déjalo ir, muchacho!

146
00:09:32,201 --> 00:09:35,107
Tal vez pueda encontrar un caballero rico
cuyo hijo está en la escuela y ii
Me gusta.

147
00:09:36,361 --> 00:09:37,054
¿Quién sabe?

148
00:09:37,764 --> 00:09:39,965
Tal vez pueda ser el maestro
privado de cualquier estudiante

149
00:09:39,965 --> 00:09:40,856
Si Nicolás..

150
00:09:41,386 --> 00:09:41,968
Nickleby!

151
00:09:42,879 --> 00:09:44,464
Creo que sería mejor si tú
subir aquí.

152
00:09:45,012 --> 00:09:47,116
Me temo que alguno de los niños
¡no caer!

153
00:09:47,919 --> 00:09:49,621
Perdería 20 libras al año.

154
00:09:50,921 --> 00:09:52,224
¿Quién es ese hombre, Nicolás?

155
00:09:52,583 --> 00:09:54,089
Él es mi jefe, el director de la escuela.

156
00:09:54,511 --> 00:09:55,302
Nickleby!

157
00:10:02,002 --> 00:10:03,105
ser bendecido

158
00:10:10,950 --> 00:10:11,570
Mantenga esto

159
00:10:12,103 --> 00:10:13,268
Léelo

160
00:10:13,567 --> 00:10:14,590
¡Que nadie se entere!

161
00:10:21,749 --> 00:10:22,671
¡Adiós!

162
00:10:22,871 --> 00:10:24,011
Adiós mamá.
¡Adiós Kate!

163
00:10:35,196 --> 00:10:36,713
Vamos, se ha ido

164
00:11:30,876 --> 00:11:32,051
Todavía falta mucho tiempo para que Dotheboys
¿Hall, señor?

165
00:11:34,721 --> 00:11:37,765
¡Sonríe! ¡Sonríe!

166
00:11:41,339 --> 00:11:42,612
¡Sonríe!

167
00:11:49,241 --> 00:11:53,057
En Londres se llama "Liceul cel
grande". Suena mejor

168
00:11:55,538 --> 00:11:56,849
¡Sonríe!

169
00:12:00,212 --> 00:12:01,314
¡Sonríe!

170
00:12:02,746 --> 00:12:03,951
donde diablos has estado

171
00:12:08,136 --> 00:12:09,138
descargar el carro

172
00:12:15,697 --> 00:12:16,457
¡Muévete!

173
00:12:50,936 --> 00:12:53,049
¿Cómo está mi Squeersy?

174
00:12:54,490 --> 00:12:56,813
¡Muy bien, mi amor!

175
00:13:00,481 --> 00:13:01,746
¿Qué hacen las vacas?

176
00:13:02,116 --> 00:13:03,408
Muy bien mi amor.

177
00:13:05,028 --> 00:13:06,149
¿Y los chicos?

178
00:13:06,528 --> 00:13:07,861
Tan bueno como antes
tu partida

179
00:13:09,338 --> 00:13:11,158
Excepto los pequeños Pilchers
Tenía fiebre.

180
00:13:11,470 --> 00:13:12,631
¡Oh, maldito chico!

181
00:13:19,640 --> 00:13:23,055
Este es el nuevo profesor, Nicolas Nickleby

182
00:13:26,109 --> 00:13:29,605
Este cenará con nosotros.
por la noche y dormiré aquí.

183
00:13:30,996 --> 00:13:31,565
Gracias, señor.

184
00:13:31,678 --> 00:13:33,150
Creo que no le importa dónde duerme.

185
00:13:34,021 --> 00:13:35,304
No particularmente.

186
00:13:36,223 --> 00:13:37,046
¡Tiene suerte!

187
00:14:20,582 --> 00:14:21,392
La cama...

188
00:14:22,012 --> 00:14:23,347
tu..

189
00:15:04,710 --> 00:15:06,151
¿Qué comerá tu hombre?

190
00:15:07,153 --> 00:15:09,447
Lo que le guste.

191
00:15:11,028 --> 00:15:12,050
¿Qué quieres, Knuckleboy?

192
00:15:12,541 --> 00:15:13,461
Nickleby!

193
00:15:14,212 --> 00:15:15,824
Un pastelito, por favor.

194
00:15:16,625 --> 00:15:17,848
no tengo mucha hambre

195
00:15:18,445 --> 00:15:20,881
Si no tienes mucha hambre, es una pena.
para cortar el pastel.

196
00:15:21,743 --> 00:15:22,914
te daré un poco de pan a cambio

197
00:15:24,624 --> 00:15:25,484
Muy bien.

198
00:15:26,839 --> 00:15:30,743
La carne es maravillosa, querida.
¡Muy bien!

199
00:15:32,006 --> 00:15:36,296
Es de primera calidad. lo compré
una pieza grande especial.

200
00:15:37,063 --> 00:15:38,254
¡No para niños!

201
00:15:38,254 --> 00:15:40,918
¡No! ¡Para ti amor!

202
00:15:41,638 --> 00:15:43,341
¿Crees que soy estúpido?

203
00:15:44,251 --> 00:15:45,823
mantener

204
00:15:46,864 --> 00:15:47,864
Gracias.

205
00:15:58,227 --> 00:15:59,560
¿Qué haces aquí, Smike?

206
00:16:00,053 --> 00:16:01,853
Creo que estaba oliendo la comida.

207
00:16:02,656 --> 00:16:03,434
¡Vamos!

208
00:16:14,271 --> 00:16:14,981
que quieres

209
00:16:20,459 --> 00:16:22,285
Por favor señor..

210
00:16:23,894 --> 00:16:25,058
¿Qué?

211
00:16:27,132 --> 00:16:32,509
Había alguien de Londres...

212
00:16:34,410 --> 00:16:38,406
alguien fue enviado...

213
00:16:39,330 --> 00:16:41,091
para mi..

214
00:16:41,673 --> 00:16:42,916
una... carta?

215
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
¡Deja de tartamudear!

216
00:16:45,431 --> 00:16:49,620
¡Ni una palabra, ni ahora ni después!
¡Deberías estar agradecido, muchacho!

217
00:16:50,620 --> 00:16:52,818
Has estado aquí durante tantos años.
sin recibir nada después
los primeros seis meses -

218
00:16:53,290 --> 00:16:55,393
¡Ni siquiera sabemos de quién es, Sr. Knuckleboy!

219
00:16:55,773 --> 00:16:56,818
Nickleby!

220
00:16:57,363 --> 00:16:59,223
¡Esta es una casa de caridad, querida!

221
00:16:59,696 --> 00:17:01,200
¡Por supuesto que lo es!

222
00:17:04,946 --> 00:17:06,038
Déjame decirte algo, Squeers.

223
00:17:06,672 --> 00:17:08,635
Creo que este chico está teniendo problemas.

224
00:17:08,635 --> 00:17:09,568
¡Espero que no!

225
00:17:12,583 --> 00:17:13,246
Entonces...

226
00:17:15,362 --> 00:17:16,371
¿Estás listo?

227
00:17:17,945 --> 00:17:19,271
¿Para qué, Squeers?

228
00:17:20,702 --> 00:17:22,393
¡Para mí!

229
00:17:22,885 --> 00:17:24,566
¡Estoy listo por días!

230
00:17:26,377 --> 00:17:27,476
¡Buenas noches, Nickelby!

231
00:17:28,097 --> 00:17:29,609
A las siete de la mañana, ¿sí?

232
00:17:30,732 --> 00:17:32,732
Buenas noches, por Squeers.

233
00:17:35,457 --> 00:17:37,648
¡Esperar! ¡Apaga el fuego!

234
00:17:38,167 --> 00:17:40,403
¡Vamos, date prisa! ¡Ya voy!

235
00:18:07,483 --> 00:18:09,380
"Mi querido joven

236
00:18:09,881 --> 00:18:13,376
Conozco el mundo. Tu padre no
la conocí.

237
00:18:13,978 --> 00:18:15,658
..si no no me hubiera hecho el favor

238
00:18:15,659 --> 00:18:18,685
cuando vio que no tenía camino hacia él
yo premio

239
00:18:19,577 --> 00:18:21,848
Si alguna vez buscas un lugar para quedarte
en londres

240
00:18:22,691 --> 00:18:26,346
Todo el mundo sabe dónde vivo, en Silver Street.

241
00:18:27,180 --> 00:18:31,728
Diles que me conoces.
yo era un caballero entonces

242
00:18:31,757 --> 00:18:34,372
Pero ahora ya no importa
Todo ha terminado.

243
00:18:35,683 --> 00:18:40,018
Disculpe mis errores.
El sirviente de tu tío, Newman Noggs."

244
00:18:55,181 --> 00:18:56,173
No tienes que tener miedo.

245
00:19:17,199 --> 00:19:18,722
tienes frio

246
00:19:21,160 --> 00:19:21,669
No.

247
00:19:23,363 --> 00:19:24,275
Espera. Estás temblando.

248
00:19:28,866 --> 00:19:29,435
No.

249
00:19:30,937 --> 00:19:35,483
No tengo frío. Estoy acostumbrado.

250
00:20:44,065 --> 00:20:45,065
¡Levantándose!

251
00:21:03,455 --> 00:21:04,877
¡Son las siete en punto, Nickleby!

252
00:21:08,800 --> 00:21:10,705
¿Para qué obtendrás?

253
00:21:11,036 --> 00:21:13,680
debes estar eternamente agradecido
¡Señor!

254
00:21:18,705 --> 00:21:20,588
¡Es el azufre de la mañana, Nickleby! -

255
00:21:21,920 --> 00:21:24,773
Se los doy para que no
enfermarse

256
00:21:25,995 --> 00:21:30,733
También disminuye su apetito.
la comida costará menos

257
00:21:35,040 --> 00:21:36,072
¡Máscara bucal!

258
00:21:39,538 --> 00:21:40,150
Entonces...

259
00:21:41,172 --> 00:21:42,596
Déjame ver..

260
00:21:43,296 --> 00:21:45,830
Una carta... ¡para Cobby!

261
00:21:46,863 --> 00:21:48,153
¡Levántate, Cobby!

262
00:21:49,268 --> 00:21:52,282
¡La abuela de Cobby está muerta!

263
00:21:52,779 --> 00:21:55,473
¡Y su tío da de beber!

264
00:21:55,783 --> 00:21:57,156
¡Es repugnante!

265
00:21:57,608 --> 00:22:02,474
Pero su hermana le envía uno.
chelín y seis peniques

266
00:22:02,933 --> 00:22:04,998
Lo suficiente para pagar
¡esa ventana rota!

267
00:22:08,615 --> 00:22:10,798
¡Graymarce! ¿Sí, señor?

268
00:22:11,279 --> 00:22:12,480
¡Levántate, Graymarce!

269
00:22:13,633 --> 00:22:15,477
Tienes alguna comunicación desde el lado.
la familia.

270
00:22:16,730 --> 00:22:18,611
¡Da un paso adelante!

271
00:22:21,266 --> 00:22:24,826
La abuela materna estaba feliz.
que eres tan bueno

272
00:22:26,826 --> 00:22:30,445
y te envía dos pares de
calcetines.

273
00:22:31,406 --> 00:22:33,791
- pero no tiene dinero. ¡Qué vergüenza!

274
00:22:35,064 --> 00:22:38,449
Lo lleva la abuela materna.
esperaba en la Providencia.

275
00:22:38,828 --> 00:22:40,084
¡Qué mujer tan sabia!

276
00:22:42,747 --> 00:22:45,960
Sí, una carta cariñosa,
¡de hecho!

277
00:22:47,944 --> 00:22:49,433
¡Jennings!
¿Dónde está Jennings?

278
00:22:51,167 --> 00:22:52,449
¡Jennings, levántate!

279
00:22:54,916 --> 00:22:57,440
Esta será la miniatura más
éxito que alguna vez he hecho

280
00:22:59,103 --> 00:23:00,975
Tu talento lo hace así.

281
00:23:01,817 --> 00:23:05,533
No es por eso, querida.
La modelo es hermosa.

282
00:23:06,063 --> 00:23:08,126
Realmente una hermosa modelo.

283
00:23:08,717 --> 00:23:10,939
claro que tiene algo
Importancia y forma de pintar.

284
00:23:11,412 --> 00:23:12,103
Sí, estoy seguro.

285
00:23:12,625 --> 00:23:14,443
si lo supieras..

286
00:23:14,837 --> 00:23:17,039
¡Este arte es tan difícil!

287
00:23:17,630 --> 00:23:19,993
Pintar ojos, narices..

288
00:23:20,523 --> 00:23:22,964
Pelo, dientes, ¡ni te lo imaginas!

289
00:23:23,627 --> 00:23:26,040
¿Cuántos problemas plantea la pintura?
una miniatura sencilla.

290
00:23:26,881 --> 00:23:28,354
Son todas chicas, señorita La Creevy.

291
00:23:28,883 --> 00:23:33,099
Sólo hay dos tipos de retratos,
querido: el sonriente y el serio

292
00:23:36,718 --> 00:23:37,608
levanta la cabeza

293
00:23:41,802 --> 00:23:43,935
¿Y cuándo lo esperas?
¿Ves al tío otra vez?

294
00:23:45,035 --> 00:23:45,897
pronto

295
00:23:46,467 --> 00:23:48,272
Supongo que tiene...dinero.

296
00:23:57,723 --> 00:23:59,103
¿no es así?

297
00:23:50,822 --> 00:23:51,735
el es muy rico

298
00:23:52,487 --> 00:23:54,888
Puedes estar seguro. De lo contrario no lo haría
ser tan tacaño.

299
00:23:56,653 --> 00:23:59,237
Mi padre dijo que sufrió una gran decepción.
en su juventud, creo que sí..

300
00:23:59,488 --> 00:24:00,457
¿En serio?

301
00:24:00,751 --> 00:24:01,488
Sí.

302
00:24:02,031 --> 00:24:04,134
Pero ser hermano de mi padre

303
00:24:04,134 --> 00:24:06,329
Estoy seguro de que mi tío es uno.
caballeros consumados.

304
00:24:06,868 --> 00:24:08,035
Claro...entonces te lo dará.
y tu madre

305
00:24:08,364 --> 00:24:11,396
Un hermoso alquiler, ¿no?

306
00:24:13,431 --> 00:24:14,304
¿Es eso así?

307
00:24:16,519 --> 00:24:17,551
Eso espero.

308
00:24:18,274 --> 00:24:20,075
Si no, estoy listo para
Estoy trabajando, señora.

309
00:24:29,967 --> 00:24:31,199
Sentarse.

310
00:24:35,295 --> 00:24:39,103
Nuestra primera lección, Nickelby,
será inglés y filosofía.

311
00:24:40,253 --> 00:24:41,994
¿Dónde está el primer chico?

312
00:24:43,584 --> 00:24:46,579
Por favor señor, limpie la ventana.
el salón

313
00:24:47,502 --> 00:24:48,596
Por supuesto que sí.

314
00:24:49,896 --> 00:24:54,761
C U R A T A . limpio

315
00:24:55,511 --> 00:24:59,379
Verbo activo. Significa hacer brillante.

316
00:25:00,481 --> 00:25:03,730
Cuando los niños aprenden esto, lo entiendo.
y lo hago

317
00:25:04,320 --> 00:25:06,272
¿Dónde está el próximo chico?

318
00:25:07,735 --> 00:25:08,856
¿Jennings?

319
00:25:10,319 --> 00:25:12,963
Por favor, señor. jardín limpio

320
00:25:13,662 --> 00:25:15,002
Entonces entonces

321
00:25:16,123 --> 00:25:24,925
B-O-T-Á-N-I-C-A. El estudio de las plantas.

322
00:25:26,455 --> 00:25:30,383
Este es el sistema en nuestra escuela,
Nickleby. Práctica.

323
00:25:31,845 --> 00:25:32,745
¿Qué opinas de esto?

324
00:25:35,171 --> 00:25:39,174
Es muy útil, señor.
Así es. Y es muy económico.

325
00:25:40,387 --> 00:25:42,499
¡Como debería ser!

326
00:26:00,605 --> 00:26:01,458
¡Noggs!

327
00:26:11,821 --> 00:26:12,476
¡Noggs!

328
00:26:22,417 --> 00:26:23,278
que hora es

329
00:26:25,081 --> 00:26:26,604
¿El reloj? ¿Por qué?

330
00:26:27,055 --> 00:26:28,299
El mío se detuvo.

331
00:26:31,854 --> 00:26:32,785
Uno arreglado.

332
00:26:35,118 --> 00:26:36,631
Hora de comer.

333
00:26:38,605 --> 00:26:39,695
Muy bien, puedes irte.

334
00:26:42,509 --> 00:26:47,927
No olvidarás el encuentro con
Señorita Nickleby, ¿no es así?

335
00:26:48,416 --> 00:26:49,488
¿Qué te importa?

336
00:26:49,260 --> 00:26:51,172
Sólo quería recordártelo.

337
00:26:52,964 --> 00:26:55,628
Como si debería saber
recordar la voluntad
mi hermano!

338
00:26:58,694 --> 00:26:59,776
Soy su familia, señor.

339
00:27:01,128 --> 00:27:02,539
Entonces ¿tengo suerte?

340
00:27:03,190 --> 00:27:06,515
Sí, señor. ¡Eres!

341
00:27:11,481 --> 00:27:14,813
Vale, cariño, qué pensamiento.
¿Tienes un nuevo maestro?

342
00:27:15,479 --> 00:27:17,149
¡Ah, ese! ¡Lo odio!

343
00:27:17,512 --> 00:27:18,434
¿Por qué lo odias?

344
00:27:18,896 --> 00:27:21,402
¿Qué te importa? lo odio y eso es todo
Y eso es suficiente, ¿verdad?

345
00:27:22,043 --> 00:27:23,726
Te pregunté por curiosidad.

346
00:27:24,238 --> 00:27:27,615
Está de mal humor, orgulloso, con la nariz levantada.

347
00:27:28,074 --> 00:27:30,737
y te mide de arriba a abajo
como un pavo real real.

348
00:27:30,997 --> 00:27:33,541
Pero nos cuesta muy poco.
Este joven es muy tacaño.

349
00:27:34,010 --> 00:27:35,434
¡El pavo real no es barato!

350
00:27:35,795 --> 00:27:36,717
¡Cinco libras al año!

351
00:27:36,799 --> 00:27:38,819
Es caro y no lo necesitamos.

352
00:27:39,869 --> 00:27:43,242
Pero lo necesitamos, ya que

353
00:27:43,713 --> 00:27:45,325
al Sr. Squeers presente aquí

354
00:27:45,697 --> 00:27:46,844
... paga sus estudios.

355
00:27:47,675 --> 00:27:49,435
Mamá, quiero llevárselo a los chicos.
entonces!

356
00:27:49,889 --> 00:27:51,560
¡Ay, padre, quiero oírlos aullar!

357
00:27:53,574 --> 00:27:55,256
¡Lo harás, muchacho, lo harás!

358
00:27:55,256 --> 00:27:56,029
¡Por supuesto que lo harás!

359
00:27:56,688 --> 00:27:57,563
¿Cómo se llama, papá?

360
00:27:58,112 --> 00:27:58,750
¿OMS?

361
00:27:58,762 --> 00:27:59,462
¡El nuevo maestro!

362
00:28:00,204 --> 00:28:01,264
Chico nudillo.

363
00:28:02,135 --> 00:28:03,266
Nickleby!

364
00:28:03,769 --> 00:28:06,946
Conozco sus intenciones y eso es suficiente para mí.

365
00:28:07,835 --> 00:28:11,109
Lo vi esta mañana
Tenía una cara tan negra como una maravilla.

366
00:28:11,522 --> 00:28:13,424
Lo vi, aunque él lo pensó.
no lo veo

367
00:28:14,085 --> 00:28:15,304
quien es papa

368
00:28:16,088 --> 00:28:18,270
El hijo de un caballero.

369
00:28:19,647 --> 00:28:21,237
Eso es lo que dice tu padre.

370
00:28:22,349 --> 00:28:23,518
¿El hijo de un caballero?

371
00:28:25,753 --> 00:28:26,264
Entonces...

372
00:28:33,309 --> 00:28:37,347
Quiero que todos miren con atención
esto

373
00:28:37,936 --> 00:28:39,378
y dime que ves

374
00:28:49,833 --> 00:28:50,846
¡No habrá miedo!

375
00:28:53,650 --> 00:28:54,500
¿Quién quiere ser el primero?

376
00:28:56,734 --> 00:28:57,546
¿Johnson?

377
00:28:59,447 --> 00:28:59,919
lo siento..

378
00:29:01,170 --> 00:29:01,960
Jennings.

379
00:29:07,581 --> 00:29:08,481
Un papel, señor

380
00:29:09,592 --> 00:29:10,554
No, no es un papel.

381
00:29:13,981 --> 00:29:14,961
Piensa de nuevo...

382
00:29:15,754 --> 00:29:19,166
...con imaginación...el papel se
convertirse en..

383
00:29:22,391 --> 00:29:23,022
...un barco

384
00:29:26,067 --> 00:29:28,600
Dáselo de uno a otro y
dime lo que ves

385
00:29:53,188 --> 00:29:54,188
Muy bueno

386
00:29:56,862 --> 00:29:57,900
un sombrero

387
00:30:06,772 --> 00:30:15,666
Sombrero H A L A R I E

388
00:30:15,721 --> 00:30:16,021
Bien, ¿quién es el siguiente?

389
00:30:18,045 --> 00:30:18,998
¿Sonreír?

390
00:30:22,313 --> 00:30:24,597
NO…lo sé..

391
00:30:26,018 --> 00:30:26,948
Ya sabes.

392
00:30:31,824 --> 00:30:32,934
Piénselo.

393
00:30:43,054 --> 00:30:45,054
o.. o.

394
00:30:45,105 --> 00:30:46,737
pájaro

395
00:30:56,010 --> 00:30:57,190
Un pájaro.

396
00:31:04,690 --> 00:31:05,452
P...

397
00:31:06,674 --> 00:31:07,273
Un..

398
00:31:08,596 --> 00:31:10,972
¡Ah! ¡Lo lamento!

399
00:31:11,902 --> 00:31:13,316
Estaba buscando a mi padre..

400
00:31:14,460 --> 00:31:16,634
que vergonzoso..

401
00:31:19,957 --> 00:31:20,779
El señor Squeers se ha ido

402
00:31:22,642 --> 00:31:25,155
¿Sabes cuánto tiempo estará fuera?

403
00:31:26,860 --> 00:31:28,229
Aproximadamente una hora.

404
00:31:29,644 --> 00:31:30,702
Gracias.

405
00:31:31,154 --> 00:31:33,646
Lo siento, me apresuré

406
00:31:37,581 --> 00:31:38,845
¿Puedo ser de ayuda?

407
00:31:44,252 --> 00:31:45,345
¡Se rompió!

408
00:31:49,296 --> 00:31:52,690
¿Tiene un extremo duro o blando?

409
00:31:56,167 --> 00:31:58,167
¡Suave!

410
00:32:08,364 --> 00:32:11,251
encontré un trabajo para mi hija
usted señora

411
00:32:12,323 --> 00:32:13,555
Está bien. ¿Qué te estaba diciendo, Kate?

412
00:32:14,105 --> 00:32:15,400
Que pudiéramos contar con él.

413
00:32:17,715 --> 00:32:19,165
Primero tu tío se encargó
nicolás

414
00:32:19,565 --> 00:32:20,757
y ahora te encontró un trabajo
y tu

415
00:32:21,708 --> 00:32:24,271
Kate, querida, no le agradeces.
tu tio

416
00:32:24,921 --> 00:32:26,116
Por favor permítanme continuar,
dama

417
00:32:26,676 --> 00:32:28,589
Kate, cariño, dile al tío.
por favor continúa!

418
00:32:29,280 --> 00:32:30,912
Soy más impaciente que él, mamá.

419
00:32:31,313 --> 00:32:32,274
Estaría encantado.

420
00:32:32,694 --> 00:32:33,414
Yo también.

421
00:32:34,990 --> 00:32:38,496
Los encontré trabajando en una tienda.
de sombreros

422
00:32:39,176 --> 00:32:40,120
¿Tienda de sombreros?

423
00:32:40,552 --> 00:32:41,903
Si a una modista

424
00:32:42,455 --> 00:32:43,536
¿Una costurera?

425
00:32:44,798 --> 00:32:47,851
Las modistas de Londres se reúnen
con un grupo de gente importante

426
00:32:48,391 --> 00:32:50,419
Ellos también se vuelven personas muy ricas.
importante

427
00:32:51,789 --> 00:32:53,029
¡Es verdad!

428
00:32:53,840 --> 00:32:57,595
La Sra. Mantalini vive al lado.
Mercado Cavendish. La conozco bien.

429
00:32:58,305 --> 00:33:01,138
Y si tu hija está dispuesta a
acepta el trabajo..

430
00:33:01,511 --> 00:33:02,713
Podría llevarla directamente allí.

431
00:33:07,410 --> 00:33:09,235
No tienes nada que decirle a tu tío.
querido

432
00:33:10,393 --> 00:33:12,162
Te estoy muy agradecido,
tío

433
00:33:12,393 --> 00:33:14,162
Sabía que podíamos contar contigo
para ayudarme

434
00:33:15,585 --> 00:33:16,737
¿Incluso?

435
00:33:17,817 --> 00:33:18,481
Sí.

436
00:33:21,315 --> 00:33:23,578
Entonces, en estos grandes agujeros...

437
00:33:24,007 --> 00:33:25,520
plantaremos frijol..

438
00:33:26,103 --> 00:33:28,226
nunca antes había visto piernas
tan hermosa

439
00:33:29,095 --> 00:33:31,026
y no una sonrisa tan hermosa.

440
00:33:32,811 --> 00:33:35,103
No es que ella sea la más hermosa.
ser, Tilda?

441
00:33:36,095 --> 00:33:37,320
¡La más bella!

442
00:33:38,671 --> 00:33:39,530
¿Pero qué te dijo?

443
00:33:40,032 --> 00:33:41,312
¡No me preguntes querida!

444
00:33:42,434 --> 00:33:45,297
Si hubieras podido ver su sonrisa...
y las sonrisas!

445
00:33:46,008 --> 00:33:57,731
nunca me he sentido asi
¡Qué emocionado!

446
00:33:49,241 --> 00:33:50,634
¿Él hizo eso?

447
00:33:51,425 --> 00:33:54,207
Algo así, pero mucho más elegante.

448
00:33:54,859 --> 00:33:56,874
¡Eso significa algo!
¡Puedes estar seguro, querida!

449
00:34:00,820 --> 00:34:02,041
Tío, ¿puedo hacerte una pregunta?

450
00:34:03,805 --> 00:34:04,937
¿Tengo que vivir allí?

451
00:34:05,580 --> 00:34:06,411
¿Allí dónde?

452
00:34:07,301 --> 00:34:08,432
Quiero decir, con mi madre.

453
00:34:09,805 --> 00:34:12,567
Vivirás en Mantalini,
todo el tiempo

454
00:34:13,068 --> 00:34:16,212
Comerás allí y trabajarás.
desde la mañana hasta la tarde

455
00:34:17,571 --> 00:34:20,948
¿Pero por la noche? No dejaría a mi madre.

456
00:34:21,590 --> 00:34:22,302
¿No te gustaría?

457
00:34:23,393 --> 00:34:24,313
Quiero decir que no puedo.

458
00:34:25,537 --> 00:34:27,168
quiero tener un lugar para
llamar a "casa"

459
00:34:28,308 --> 00:34:28,913
¿Realmente tienes que hacerlo?

460
00:34:30,004 --> 00:34:30,945
Sí.

461
00:34:31,729 --> 00:34:34,161
Hay una casa vacía que me pertenece

462
00:34:35,631 --> 00:34:37,434
Puedes vivir allí por ahora.

463
00:34:38,545 --> 00:34:39,358
Gracias tío.

464
00:34:42,309 --> 00:34:43,923
¿puedes oírme?

465
00:34:44,472 --> 00:34:47,566
Este lugar sería un crimen para él.
perdemos!

466
00:34:48,121 --> 00:34:50,394
¡¡Es muy barato, cariño!!

467
00:34:50,964 --> 00:34:53,481
¡100 guineas menos!

468
00:34:54,599 --> 00:34:59,858
y montaré en el parque y
todos los animales estarán a mis pies...

469
00:35:01,110 --> 00:35:03,273
Se preguntará con quién estás
¿casado?

470
00:35:04,164 --> 00:35:06,106
¡Maldita sea!

471
00:35:06,468 --> 00:35:08,059
¿Vas a pagar por esto, amor?

472
00:35:08,950 --> 00:35:11,192
Le pediremos algo de dinero a Nickleby.

473
00:35:11,796 --> 00:35:13,578
Pero me tomaste prestado
algo de dinero, el mes pasado!

474
00:35:13,810 --> 00:35:14,622
¿En realidad? ¡Sí!

475
00:35:15,076 --> 00:35:17,076
¡Tomaste prestado!

476
00:35:17,857 --> 00:35:19,909
¡Y sé por qué!

477
00:35:22,586 --> 00:35:24,797
¡Estoy destruido, Mantalini!

478
00:35:25,307 --> 00:35:31,250
entonces eres infiel
indigno, maldito.....

479
00:35:31,347 --> 00:35:32,947
No, no lo soy

480
00:35:33,668 --> 00:35:35,491
¡Coqueteaste con ellos toda la noche!

481
00:35:37,629 --> 00:35:38,629
¿Ya no soy tu estrella brillante?
tu eres

482
00:35:38,630 --> 00:35:40,905
¡Lo vi con mis propios ojos!
¡Y no aguanto más, Mantalini!

483
00:35:41,845 --> 00:35:43,810
¡Me envenenaré!

484
00:36:23,815 --> 00:36:25,286
Buenas noches, señora. Buenas noches
Sr. Mantalini

485
00:36:25,502 --> 00:36:27,145
Buenas noches señor..

486
00:36:27,145 --> 00:36:29,308
Les presento a mi sobrina,
Kate Nickleby

487
00:36:44,609 --> 00:36:45,680
¿Qué hay de ti?

488
00:36:46,121 --> 00:36:46,784
¡Vamos!

489
00:36:48,316 --> 00:36:49,039
¡Adiós!

490
00:36:50,238 --> 00:36:51,152
adios

491
00:36:58,074 --> 00:36:59,877
¡Tengo palpitaciones!

492
00:37:01,537 --> 00:37:02,793
¿Sé lo que tienes? ¿Qué? ¡Estás enamorado!

493
00:37:04,533 --> 00:37:06,533
¡No estoy acostumbrado a esto!

494
00:37:08,323 --> 00:37:10,358
¡Te acostumbrarás pronto!

495
00:37:11,621 --> 00:37:13,356
¡Nosotras, las mujeres, tenemos que acostumbrarnos!

496
00:37:23,685 --> 00:37:24,791
El té... ¡No!

497
00:37:59,622 --> 00:38:00,622
¡Ingresar!

498
00:37:25,787 --> 00:37:27,787
¡Fuera!

499
00:37:53,793 --> 00:37:55,793
¡Ingresar!

500
00:38:01,728 --> 00:38:03,851
¡Adelante!

501
00:38:09,345 --> 00:38:10,605
buen dia

502
00:38:16,598 --> 00:38:17,408
yo..

503
00:38:17,768 --> 00:38:20,001
Estábamos esperando al Sr. Squeers.
¡Sí, es cierto!

504
00:38:21,373 --> 00:38:24,668
Tengo miedo de que papá no lo logre.
Vuelve hoy.

505
00:38:24,668 --> 00:38:27,564
Fue de compras con su madre.

506
00:38:27,564 --> 00:38:29,827
pero no creo que te importe, sí
Me atrevo a decir.

507
00:38:33,862 --> 00:38:35,156
Por favor toma asiento

508
00:38:35,949 --> 00:38:37,663
Estábamos esperando a otro caballero.

509
00:38:43,427 --> 00:38:44,158
Señoras..

510
00:38:44,158 --> 00:38:45,269
Estoy encantado.

511
00:38:55,443 --> 00:38:57,215
¡No te avergüences de mí, Fanny!

512
00:38:58,216 --> 00:39:00,770
Actúa como si estuvieras solo.

513
00:39:01,321 --> 00:39:02,033
¡Tilda!

514
00:39:02,544 --> 00:39:03,266
¡Me avergüenzo de ti!

515
00:39:26,239 --> 00:39:28,282
¡Encantador! ¡Realmente encantador!

516
00:39:28,317 --> 00:39:30,745
¿Sabes francés, pequeña?
si señora

517
00:39:32,456 --> 00:39:34,950
¿Como un nativo?

518
00:39:36,225 --> 00:39:37,897
Tenemos muchas mujeres jóvenes empleadas

519
00:39:37,897 --> 00:39:39,479
permanentemente en este establecimiento

520
00:39:40,230 --> 00:39:42,111
Sí, y algunos están condenados.
de hermosa

521
00:39:43,747 --> 00:39:45,747
Mandalini, ¿quieres romperme el corazón?

522
00:39:45,747 --> 00:39:51,419
Ni siquiera por 20.000 
hemisferios.... de jóvenes bailarinas!

523
00:39:53,028 --> 00:39:56,226
No notarás las intrigas.
a mi marido, ¿no es así, señorita Nickleby?

524
00:39:56,836 --> 00:39:57,784
No, señora

525
00:39:58,667 --> 00:40:00,654
¿Desde qué hora estás acostumbrado?
¿trabajas?

526
00:40:02,364 --> 00:40:04,639
todavía no estaba acostumbrado
sin horario señora

527
00:40:05,431 --> 00:40:08,105
Gracias a esto funcionará aún mejor.

528
00:40:16,848 --> 00:40:17,797
¿Entonces Juan?

529
00:40:18,336 --> 00:40:19,145
¿Así que lo que?

530
00:40:19,828 --> 00:40:21,057
¡Tu boca!

531
00:40:21,350 --> 00:40:23,013
¡Bofetada, señor!

532
00:40:23,885 --> 00:40:25,054
¡Modales!

533
00:40:26,005 --> 00:40:27,671
¿Y? Frente al Sr. Nickleby

534
00:40:30,253 --> 00:40:31,637
¡No creo que le moleste!

535
00:40:33,094 --> 00:40:34,221
Me molesta señor

536
00:40:34,724 --> 00:40:35,601
¿En serio?

537
00:40:36,316 --> 00:40:38,937
Está bien, muchacho.

538
00:40:38,937 --> 00:40:40,780
Aquí no comemos pan y frijoles.
¡todos los días!

539
00:40:41,555 --> 00:40:44,248
Será piel y huesos en todo caso.
¡Quédate aquí por mucho tiempo!

540
00:40:47,208 --> 00:40:49,303
Tus comentarios son
muy amable señor

541
00:40:49,784 --> 00:40:50,542
¡No lo creo!

542
00:40:51,221 --> 00:40:54,468
El otro profesor era sólo piel y huesos.
¿No es así, Tilda?

543
00:40:54,893 --> 00:40:55,982
Si dices una palabra más, John...

544
00:40:56,767 --> 00:40:58,848
No te perdonaré y no lo haré
hablaré contigo alguna vez

545
00:41:03,675 --> 00:41:04,475
¿Qué tienes, Fanny?

546
00:41:06,345 --> 00:41:08,967
Salgamos con John y
¿Volvemos en una hora?

547
00:41:09,939 --> 00:41:11,396
Por favor, no es necesario. ¿No hay necesidad?

548
00:41:12,636 --> 00:41:14,379
¡Mire a la señorita Fanny!

549
00:41:15,382 --> 00:41:18,034
Él también vestía muy bien.
¡se ve tan bien!..

550
00:41:19,015 --> 00:41:20,868
¡Es casi hermosa!

551
00:41:22,608 --> 00:41:24,067
Me avergüenzo de usted, Sr. Nickleby.

552
00:41:25,544 --> 00:41:27,294
¿Qué tengo que ver con el hecho?
¿Que la señorita Squeers vestía muy bien?

553
00:41:28,338 --> 00:41:29,143
se trata de eso

554
00:41:30,950 --> 00:41:31,768
¡Juan!

555
00:41:32,367 --> 00:41:34,152
¿Qué? ¡Modales!

556
00:41:36,954 --> 00:41:37,929
¡Qué aburrido eres!

557
00:41:38,129 --> 00:41:39,229
juguemos a las cartas o algo asi

558
00:41:39,666 --> 00:41:40,684
Sí, creo que es una buena idea.

559
00:41:41,100 --> 00:41:43,056
Juguemos en parejas, dos contra dos.

560
00:41:44,502 --> 00:42:19,740
¿Señorita Precio?

561
00:41:50,189 --> 00:41:52,189
¡Por supuesto, señor Nickleby!

562
00:41:54,474 --> 00:41:57,291
vamos a ganarlo todo
¿No es así, Sr. Nickleby?

563
00:41:58,026 --> 00:42:02,227
creo que ya has ganado algo
No esperabas eso, ¿verdad, querida?

564
00:42:09,651 --> 00:42:12,325
Hola, Sra. Mantalini.

565
00:42:12,818 --> 00:42:17,074
Señora Knag, ella es la joven que se acerca 
Hablé contigo. Comenzará hoy.

566
00:42:18,192 --> 00:42:21,349
Creo que por ahora sería más
Bueno, llevémoslo arriba, a la sala de muestras.

567
00:42:22,210 --> 00:42:23,697
Su físico... encaja
muy bien con el mio!

568
00:42:24,532 --> 00:42:27,274
La señorita Nickleby y yo
Sería una pareja extraordinaria, ¿no crees?

569
00:42:28,095 --> 00:42:31,710
Tal vez mi pierna esté solo con
un poco más pequeño que el de ella.

570
00:42:32,272 --> 00:42:34,978
mi familia siempre ha sido famosa
para pies pequeños.

571
00:42:36,883 --> 00:43:14,713
Quieres parecerte a la señorita Nickleby
para aprender el horario y todo lo demás?

572
00:42:40,473 --> 00:42:43,944
Cállate señora
Puedes contar conmigo... como siempre.

573
00:42:45,731 --> 00:42:48,479
Ella es una persona encantadora,
¿No es así, señorita Nickleby?

574
00:42:49,275 --> 00:42:50,446
Apenas la conocí.

575
00:42:51,041 --> 00:42:52,869
¿Has visto al señor Mantalini?

576
00:42:53,826 --> 00:42:54,354
Sí.

577
00:42:55,047 --> 00:42:56,212
Es un verdadero caballero, ¿no?

578
00:42:57,687 --> 00:42:58,346
¿Incluso?

579
00:42:58,904 --> 00:42:59,446
¡Dios!

580
00:42:59,712 --> 00:43:04,299
Es un hombre alto y guapo.
bigote poblador...

581
00:43:07,627 --> 00:43:08,682
Me asombras.

582
00:43:10,873 --> 00:43:12,384
Me atrevo a decir que soy un 
estúpido...

583
00:43:12,861 --> 00:43:13,596
¡Sí!

584
00:43:25,122 --> 00:43:27,414
Que feliz estas esta tarde,
Tilda

585
00:43:28,550 --> 00:43:32,326
¡Así es! ¡Estoy de muy buen humor!

586
00:43:35,755 --> 00:43:38,523
creo que tu eres
pobre, fanny

587
00:43:39,400 --> 00:43:41,217
¿Yo? No.

588
00:43:44,403 --> 00:43:45,368
Podrías ser...

589
00:43:46,171 --> 00:43:48,481
porque se te esta cayendo el pelo 
querido

590
00:43:50,109 --> 00:43:51,478
¡No me mires!

591
00:43:51,897 --> 00:43:54,059
¡Mejor cuida a tu pareja!

592
00:43:54,683 --> 00:43:55,330
¡Eso es lo que haré!

593
00:43:57,513 --> 00:44:00,551
nunca he tenido nada igual
mucha suerte y todo es gracias a ti
Sr. Nickleby

594
00:44:04,104 --> 00:44:06,230
¡Me gustaría ser siempre tu pareja!

595
00:44:08,001 --> 00:44:08,715
A mí también me gustaría.

596
00:44:12,654 --> 00:44:14,302
John, ¿por qué no dices algo?

597
00:44:15,037 --> 00:44:16,073
¿Digo algo? ¡Sí!

598
00:44:17,161 --> 00:44:17,988
¡Sí!

599
00:44:18,674 --> 00:44:21,209
¡Escuchar! ¡Lo que estoy diciendo es esto!

600
00:44:21,803 --> 00:44:22,952
¡Dios no lo quiera! ¿Qué pasó?

601
00:44:23,444 --> 00:44:26,451
¿No lo sabes, jovencita? ¡Por supuesto que no!

602
00:44:27,518 --> 00:44:29,905
Eres tremendamente amable, señora.

603
00:44:30,834 --> 00:44:31,634
No necesito tomar eso 
¡Toma lecciones de arte!...

604
00:44:34,252 --> 00:44:37,228
No tengo que obligarme a hacerlo 
¡Estoy fingiendo, señora!

605
00:44:37,228 --> 00:44:38,121
damas

606
00:44:38,473 --> 00:44:40,788
¡Te odio, Tilda Price!

607
00:44:41,324 --> 00:44:43,566
Llorarás mucho cuando lo hagas. 
Vamos, Fanny Squeers.

608
00:44:43,566 --> 00:44:44,608
Sabes que lo harás.

609
00:44:44,608 --> 00:44:46,633
¡Odio tus palabras, Fanny!

610
00:44:47,802 --> 00:44:50,769
Me das un gran cumplido
cuando dices eso

611
00:44:51,588 --> 00:44:52,967
Le deseo buenas noches señora.

612
00:44:53,534 --> 00:44:54,478
Sueños agradables y sueño tranquilo.

613
00:44:59,139 --> 00:44:59,921
Buenas noches

614
00:45:23,537 --> 00:45:24,523
Señora... ¿salgo de aquí?

615
00:45:25,145 --> 00:45:26,128
¡¡¡Afuera!!!

616
00:45:36,010 --> 00:45:36,708
¡Sonríe!

617
00:45:36,969 --> 00:45:38,341
¡Sonríe!

618
00:45:40,818 --> 00:45:41,928
donde te escondes

619
00:45:43,717 --> 00:45:44,424
vamos

620
00:45:46,504 --> 00:45:47,482
Sonríe...

621
00:45:51,698 --> 00:45:52,565
¡Sonríe!

622
00:45:57,341 --> 00:46:01,659
¡No te quedes ahí! Dale una mano
ayuda a la señora!

623
00:46:04,847 --> 00:46:07,799
¡Dispara! ¡Rápido! Entonces, arriba. ¡Dispara!

624
00:46:10,081 --> 00:46:11,984
¡Mi botella de brandy!

625
00:46:19,273 --> 00:46:22,273
¡Sonríe! ¡El cristal se rompió!

626
00:46:25,249 --> 00:46:28,756
- Déjalo para mañana.
- ¡Sonríe!

627
00:46:28,756 --> 00:46:33,119
Están peor que nunca conmigo.

628
00:46:35,953 --> 00:46:36,983
Ten cuidado.

629
00:46:42,423 --> 00:46:46,192
El mundo exterior sigue siendo tan malo.
¿Le gusta este lugar señor?

630
00:46:47,233 --> 00:46:50,079
No, Smile. El mundo está lleno de esperanza.

631
00:46:52,275 --> 00:46:54,487
No para mí. nunca

632
00:46:55,528 --> 00:46:56,737
Sí, sonríe.

633
00:46:57,460 --> 00:47:02,537
¡No! ¡No hay esperanza!

634
00:47:17,650 --> 00:47:19,650
Estoy seguro de que...

635
00:47:21,368 --> 00:47:27,647
hizo todo lo que pudo por ti
en tan poco tiempo.

636
00:47:40,287 --> 00:47:44,085
considerando que proviene de
al lado de tu tio..

637
00:47:45,948 --> 00:47:50,313
No nos quedaremos con nada más que la cama. 
que compré ayer...

638
00:47:50,760 --> 00:47:52,760
porque era muy cariñoso 
con nosotros..

639
00:47:53,760 --> 00:47:56,514
Sí, él es realmente cariñoso...

640
00:48:17,887 --> 00:48:18,927
¡Señor Nickleby!

641
00:48:20,280 --> 00:48:21,902
¡Señor Nickleby!

642
00:48:23,873 --> 00:48:25,730
¡Señor Nickleby!

643
00:48:28,084 --> 00:48:30,115
¡Señor Nickleby!

644
00:48:30,506 --> 00:48:31,799
¡Tu Fanny está aquí!

645
00:48:33,059 --> 00:48:35,644
¡Señor Nickleby! ¿Dónde está?

646
00:48:37,907 --> 00:48:39,509
¡Señor Nickleby!

647
00:48:41,925 --> 00:48:44,221
¡Coño! ¡Coño!

648
00:48:44,571 --> 00:48:45,601
¿Sí? Vine a verte.

649
00:48:46,383 --> 00:48:47,997
Después de la pelea de anoche...

650
00:48:48,617 --> 00:48:50,729
vine a decirte algo
que te hará feliz

651
00:48:51,611 --> 00:48:54,213
¿Sí? ¿Qué es? Bueno...

652
00:48:55,576 --> 00:48:58,472
Anoche cuando me fui
John y yo tuvimos una pelea terrible.

653
00:48:59,665 --> 00:49:01,350
No me gusta eso, Matilda.

654
00:49:02,322 --> 00:49:04,525
no tengo tan mala opinion 
acerca de ti para pensar que lo harás, Fanny.

655
00:49:05,155 --> 00:49:08,310
No. Después de que hablamos mucho...

656
00:49:08,700 --> 00:49:10,513
incluyendo que ya no estaremos allí 
nos vemos alguna vez...

657
00:49:11,314 --> 00:49:14,419
Bueno... esta mañana John
y me reconcilié

658
00:49:15,091 --> 00:49:16,424
Y fui al notario 
estábamos grabando.

659
00:49:16,805 --> 00:49:18,252
¡Nos casaremos en tres semanas!

660
00:49:18,978 --> 00:49:21,091
Para que puedas prepararte
vestido de fiesta

661
00:49:21,839 --> 00:49:23,883
¡Oh, Tilda, eso es maravilloso!

662
00:49:24,793 --> 00:49:25,646
¡Qué hermoso!

663
00:49:26,277 --> 00:49:27,071
Sabía que lo disfrutarías

664
00:49:28,564 --> 00:49:32,479
Vamos, Fanny. quiero mi
Tú también cuentas todo sobre ti.
Sr. Nickleby

665
00:49:33,250 --> 00:49:35,342
no significa nada para mi
¡Lo odio y me gustaría verlo muerto!

666
00:49:35,905 --> 00:49:37,586
¡Estoy seguro de que no hablas en serio!

667
00:49:37,944 --> 00:49:38,734
¡Sí!

668
00:49:40,017 --> 00:49:41,037
¡Ay dios mío!

669
00:49:42,431 --> 00:49:43,514
¡Creo que me voy a desmayar!

670
00:49:44,036 --> 00:49:44,835
¡Señor Nickleby!

671
00:49:45,257 --> 00:49:46,548
¡Vuelva, Sr. Nickleby!

672
00:49:46,968 --> 00:49:48,272
¡Señor Nickleby! Fanny, ¡más despacio!

673
00:49:48,612 --> 00:49:49,403
¡Ay no, Tilda!

674
00:49:49,776 --> 00:49:51,860
¡Me cuesta seguirte con esto!

675
00:49:52,481 --> 00:49:56,783
¡Señor Nickleby!

676
00:49:57,488 --> 00:49:58,379
¡Llame al Sr. Nickleby!

677
00:49:59,109 --> 00:50:01,615
¡Por favor ayúdeme, Sr. Nickleby!

678
00:50:01,986 --> 00:50:05,002
¡Por favor ayúdeme, Sr. Nickleby!

679
00:50:07,446 --> 00:50:08,236
Ya viene.

680
00:50:13,635 --> 00:50:14,637
¿Qué pasó?

681
00:50:15,266 --> 00:50:16,157
se desmayó

682
00:50:17,611 --> 00:50:19,501
¡Ayúdeme, Sr. Nickleby!

683
00:50:26,899 --> 00:50:28,312
¿Cómo te sientes ahora, querida Fanny?

684
00:50:28,844 --> 00:50:31,679
Mejor. ¡Qué tonto soy!

685
00:50:32,040 --> 00:50:33,702
¡No te llames tonta, querida Fanny!

686
00:50:34,783 --> 00:50:36,766
Para aquellos que son demasiado orgullosos 
deberían estar avergonzados.

687
00:50:37,890 --> 00:50:40,011
Estás decidido a culparme

688
00:50:40,011 --> 00:50:41,325
aunque te digo que no es mi culpa.

689
00:50:42,805 --> 00:50:43,919
Tal vez estabas demasiado celoso...

690
00:50:44,211 --> 00:50:45,203
Y demasiado lleno de odio, querida.

691
00:50:45,745 --> 00:50:48,278
Lamento profundamente ser la causa
algunos malentendidos entre ustedes

692
00:50:49,583 --> 00:50:51,242
Pero estos no son los únicos 
cosas que decir, ¿no?

693
00:50:52,226 --> 00:50:53,768
Me temo que no tengo nada más que decir.

694
00:50:55,400 --> 00:50:56,370
Aparte del hecho de que... ¿Sí?

695
00:50:59,384 --> 00:51:00,820
Es algo doloroso...

696
00:51:02,303 --> 00:51:04,726
Sólo hablar de ello me hace parecer confiado.

697
00:51:05,209 --> 00:51:06,313
¡Me gustan los orgullosos!

698
00:51:10,017 --> 00:51:11,789
¿Qué opina señora...?

699
00:51:14,453 --> 00:51:15,406
En resumen...

700
00:51:16,707 --> 00:51:18,683
¿Cree que estoy enamorado de ella?

701
00:51:20,516 --> 00:51:23,353
¿Si cree? ¡Por supuesto que sí!

702
00:51:24,122 --> 00:51:26,225
Si el Sr. Nickleby tiene alguna duda
Sobre eso, Tilda..

703
00:51:27,175 --> 00:51:28,986
ya puede dejar de preocuparse..

704
00:51:29,587 --> 00:51:31,839
¡Mis sentimientos son mutuos!
¡Basta!

705
00:51:32,622 --> 00:51:34,606
Este es el mas grande
amarga decepción.

706
00:51:35,690 --> 00:51:38,725
no tengo el menor deseo
o la esperanza relacionada con ello...

707
00:51:39,489 --> 00:51:43,224
además de darme la espalda 
este lugar maldito

708
00:51:44,174 --> 00:52:46,873
para no preguntarme nunca más 
pie aquí 

709
00:51:47,001 --> 00:51:49,001
y recordarlo solo 
con odio y horror..

710
00:51:52,479 --> 00:51:54,180
¿Qué tienes que decir sobre esto?
¿Fanny querida?

711
00:52:03,764 --> 00:52:05,958
Su vestido de novia, señora

712
00:52:18,467 --> 00:52:19,571
¿Sra. Mantalini?

713
00:52:20,279 --> 00:52:21,059
si señora

714
00:52:21,700 --> 00:52:26,047
Por favor trae esa criatura 
joven y encantadora que
La vi ayer.

715
00:52:26,608 --> 00:52:29,463
¡Sí, adelante!

716
00:52:29,463 --> 00:52:32,077
De todas las cosas en el mundo,
mi señor y yo..

717
00:52:32,908 --> 00:52:38,560
Odiamos ser recibidos por la gente. 
viejo y sin importancia.

718
00:52:39,996 --> 00:52:43,300
Señorita Knag, quítese el sombrero.
eso y llamar a la señorita Nickleby

719
00:52:44,433 --> 00:52:45,704
Tienes lo que te mereces.

720
00:52:47,729 --> 00:52:48,728
discúlpeme

721
00:52:50,040 --> 00:52:51,462
¿Qué dijiste al final?

722
00:52:52,095 --> 00:52:53,596
Que necesitas que te enseñen una lección.

723
00:53:01,407 --> 00:53:02,407
si señora

724
00:53:19,242 --> 00:53:20,949
¿Qué está pasando, señora Knag?

725
00:53:21,743 --> 00:53:22,755
que esta pasando

726
00:53:23,564 --> 00:53:26,439
Terrible criatura!!

727
00:53:32,836 --> 00:53:38,474
Soy decorador desde hace cinco años. 
¡¡esa sala de muestras!!

728
00:53:40,167 --> 00:53:42,947
Y terminé siendo llamado 
sin importancia!!

729
00:53:44,222 --> 00:53:45,855
Lo siento... no era mi intención...

730
00:53:45,855 --> 00:53:46,798
¡No me hables!

731
00:53:47,679 --> 00:53:50,575
¡Te odio! ¡Te odio!

732
00:53:52,670 --> 00:53:56,209
¡No me hables nunca más!
Nadie en esta habitación

733
00:53:57,209 --> 00:54:00,429
quien piensa que es mi amiga
¡No vuelvas a hablar con él nunca más!

734
00:54:02,301 --> 00:54:06,147
¡Ella es normal!

735
00:54:08,559 --> 00:54:10,711
¡No esperes, ven rápido!

736
00:54:32,086 --> 00:54:32,746
¡Sonríe!

737
00:54:36,992 --> 00:54:37,932
¡Sonríe!

738
00:54:41,526 --> 00:54:42,581
¡Sonríe!

739
00:54:44,316 --> 00:54:45,998
Nickleby! ¡Señor!

740
00:54:46,490 --> 00:54:48,632
¿No me escuchaste gritar?
¡Sonríe!

741
00:54:50,805 --> 00:54:52,038
¿Sabes adónde fue?

742
00:54:52,560 --> 00:54:54,512
No, señor. Y me alegro de no saberlo..

743
00:54:55,123 --> 00:54:56,997
porque de lo contrario seria
tengo que decirte

744
00:54:57,071 --> 00:55:00,765
...algo de lo que sin duda te arrepentirás.

745
00:55:01,508 --> 00:55:02,851
Así es, señor.

746
00:55:03,491 --> 00:55:04,653
¡Apártate de mi camino!

747
00:55:04,916 --> 00:55:06,316
¡Sonríe!

748
00:55:07,120 --> 00:55:08,030
¡Sonríe!

749
00:55:08,731 --> 00:55:09,866
¡Sonríe!

750
00:55:10,955 --> 00:55:12,341
¡Corrió hacia aquí, papá!

751
00:55:12,341 --> 00:55:13,359
¡Qué chistoso!

752
00:55:14,012 --> 00:55:16,082
¡La puerta del granero está cerrada!

753
00:55:16,143 --> 00:55:18,717
Por supuesto que fue a York, el 
vía pública!

754
00:55:18,924 --> 00:55:19,924
¡Niño maldito!

755
00:55:21,797 --> 00:55:22,758
entra

756
00:55:38,339 --> 00:55:39,902
¡Vamos, muévete!

757
00:57:06,324 --> 00:57:07,718
¿No tienes noticias del bastardo?

758
00:57:11,973 --> 00:57:18,287
Alguien va a pagar por ello 
Chico nudillo. Te lo advierto.

759
00:57:20,100 --> 00:57:21,664
Tus sentimientos no son de mi incumbencia.

760
00:57:22,816 --> 00:57:26,379
¿En serio, señor Peacock?

761
00:57:27,621 --> 00:57:28,731
Veremos.

762
00:57:30,708 --> 00:57:31,677
Veremos.

763
00:57:35,613 --> 00:57:36,734
¡Qué chistoso!

764
00:57:39,942 --> 00:57:40,501
¡Qué chistoso!

765
00:57:40,974 --> 00:57:42,495
Mi caballo corrió hacia 
cansancio!

766
00:57:43,034 --> 00:57:45,339
quisiera saber quien pagara 
por esto!

767
00:57:46,081 --> 00:57:46,991
¡Qué chistoso!

768
00:57:48,048 --> 00:57:48,917
¡Ya lo tengo, madre!

769
00:57:51,663 --> 00:57:52,613
Lo tienes, ¿verdad?

770
00:57:53,188 --> 00:57:54,189
¡Tocar el timbre!

771
00:57:54,951 --> 00:57:56,211
¡¡Despierten chicos!!

772
00:57:56,711 --> 00:57:57,906
¡Bien!

773
00:57:58,817 --> 00:58:00,166
tengo que darle una lección 
recuerda!

774
00:58:01,651 --> 00:58:04,876
¡Vamos, escuela!

775
00:58:13,521 --> 00:58:14,871
¡Ayúdame!

776
00:58:15,185 --> 00:58:16,284
¡Levantarse!

777
00:58:17,739 --> 00:58:22,783
¡Vamos todos!

778
00:58:24,854 --> 00:58:27,854
¡Levantarse! ¡¡Te escapas de mi camino!!

779
00:58:30,646 --> 00:58:31,680
¿Están todos aquí?

780
00:58:33,433 --> 00:58:35,496
¡Nickleby, hazte a un lado!

781
00:58:40,283 --> 00:58:43,341
¿Qué tienes que decir en tu defensa?
¡Creo que nada!

782
00:58:44,059 --> 00:58:46,515
¡Por favor, señor, perdóneme!

783
00:58:47,836 --> 00:58:48,669
¡Eso es bueno!

784
00:58:49,221 --> 00:58:51,797
¡Tenía que hacerlo!

785
00:58:52,607 --> 00:58:53,766
Tenías que hacerlo, ¿no?

786
00:58:54,387 --> 00:58:56,240
Entonces supongo que es mi culpa, ¿verdad?

787
00:58:56,910 --> 00:58:58,522
¡Adelante, Squeersy!

788
00:58:59,306 --> 00:59:01,988
Hazte a un lado, querida, hazte a un lado
a un lado!

789
00:59:19,135 --> 00:59:20,135
¡Esperar!

790
00:59:20,788 --> 00:59:21,233
¿Quién dijo eso?

791
00:59:21,433 --> 00:59:21,933
yo.

792
00:59:23,945 --> 00:59:25,081
Esto no puede continuar.

793
00:59:26,020 --> 00:59:28,585
¿"No puedo seguir"?

794
00:59:28,885 --> 00:59:30,724
No. La detendré.

795
00:59:32,719 --> 00:59:34,900
¡Hacerse a un lado! ¡No!

796
00:59:35,551 --> 00:59:38,256
Te azotaré hasta matarte,
¡tú degeneras!

797
00:59:59,003 --> 00:59:59,968
¿Está muerto?

798
01:00:10,061 --> 01:00:11,315
Él vivirá.

799
01:00:16,750 --> 01:00:17,643
¡Sonríe!

800
01:00:18,201 --> 01:00:19,142
Se ha ido, señor.

801
01:01:19,388 --> 01:01:20,030
¿Sonreír?

802
01:01:23,897 --> 01:01:24,939
Señor

803
01:01:25,810 --> 01:01:28,506
¿Puedo ir contigo?

804
01:01:29,617 --> 01:01:30,686
¡Por favor!

805
01:01:31,240 --> 01:01:33,060
llévame contigo

806
01:01:34,705 --> 01:01:35,788
No puedo.

807
01:01:39,071 --> 01:01:41,844
No tengo perspectivas, ni futuro.

808
01:01:44,652 --> 01:01:46,652
Apenas puedo cuidarme
y mi familia

809
01:01:47,602 --> 01:01:50,266
No necesito muchas cosas..

810
01:01:53,980 --> 01:01:54,609
Lo siento.

811
01:02:04,585 --> 01:02:07,471
¡Por favor! ¡Por favor!

812
01:02:08,502 --> 01:02:10,725
tengo que irme

813
01:02:18,179 --> 01:02:20,179
Muy bueno

814
01:02:24,151 --> 01:02:26,258
El mundo cuidará de ti.
¿Cómo se sentirá él por mí?

815
01:02:35,883 --> 01:02:36,883
ven

816
01:03:25,822 --> 01:03:26,260
Buenos días, Sr. Brodie.

817
01:03:26,260 --> 01:03:27,231
buenos dias

818
01:03:30,206 --> 01:03:32,639
La última vez que nos vimos
salió mal, ¿no?

819
01:03:33,261 --> 01:03:33,903
Sí, lo fue.

820
01:03:36,256 --> 01:03:37,687
Después me dio pena, señor.

821
01:03:38,709 --> 01:03:39,734
Yo también, Sr. Browdie

822
01:03:41,397 --> 01:03:42,461
Eso es bueno.

823
01:03:44,923 --> 01:03:46,355
¿Qué pasó con tu cara?

824
01:03:46,846 --> 01:03:50,121
Exprimidores. Le gané mar.

825
01:03:51,445 --> 01:03:52,136
¡Santo Dios!

826
01:03:54,284 --> 01:03:55,079
¿Qué hizo?

827
01:03:55,749 --> 01:03:56,824
Venció a Smike.

828
01:03:58,617 --> 01:03:59,567
Ah, lo entiendo.

829
01:04:00,821 --> 01:04:02,112
¿Y ahora qué van a hacer ustedes dos?
señor?

830
01:04:02,112 --> 01:04:02,974
¿A dónde irás?

831
01:04:02,974 --> 01:04:04,476
Hoy salíamos de Yorkshire.

832
01:04:04,955 --> 01:04:06,089
Nos vamos a Londres.

833
01:04:07,532 --> 01:04:08,503
Entonces te deseo suerte.

834
01:04:09,415 --> 01:04:10,126
Gracias.

835
01:04:13,814 --> 01:04:16,354
Sr. Nickleby, ¿cuánto dinero tiene?

836
01:04:18,589 --> 01:04:19,932
No demasiados.

837
01:04:20,023 --> 01:04:21,785
Por favor. No pude.

838
01:04:22,577 --> 01:04:23,942
¡No seas tan orgulloso, hombre! mantener

839
01:04:25,256 --> 01:04:26,246
Un día me los devolveré.

840
01:04:28,506 --> 01:04:29,145
Gracias.

841
01:04:33,677 --> 01:04:36,303
Señor. Mi padre parece una máscara.

842
01:04:36,303 --> 01:04:38,128
debido a hematomas azules y verdes.

843
01:04:38,788 --> 01:04:42,010
Cuando tu nieto prueba un 
le hice esto a mi papá...

844
01:04:42,310 --> 01:04:44,623
subiendo por su cuerpo con sus piernas...

845
01:04:45,194 --> 01:04:47,093
usando un lenguaje que
 el mio no lo puedo describir..

846
01:04:47,644 --> 01:04:54,742
huyó, creando una rebelión,
junto con un chico de mal carácter.

847
01:04:58,819 --> 01:05:04,008
Y robó un anillo de diamantes.

848
01:05:07,142 --> 01:05:12,920
Atentamente, Fanny Squeers.

849
01:05:16,174 --> 01:05:18,720
te ves joven 
y feliz, ¡que así sea!

850
01:05:19,852 --> 01:05:22,957
Tienes una especie de rubor juvenil. 
en la cara.

851
01:05:27,271 --> 01:05:28,054
que quieres

852
01:05:28,844 --> 01:05:29,486
¿Qué quiero?

853
01:05:30,044 --> 01:05:31,419
Sí... ¿Cuánto?

854
01:05:32,482 --> 01:05:35,355
La nada total. 75 libras.

855
01:05:37,578 --> 01:05:38,497
¿Por cuánto tiempo?

856
01:05:39,128 --> 01:05:39,960
Dos meses.

857
01:05:40,762 --> 01:05:44,397
Son tiempos difíciles.
No estoy haciendo negocios en este momento.

858
01:05:44,889 --> 01:05:45,721
El mundo apenas sabe en quién.
confiar.

859
01:05:47,884 --> 01:05:52,441
Pero porque eres un amigo
conmigo lo haré.

860
01:05:56,646 --> 01:05:58,106
Con un 25% de interés.

861
01:06:00,808 --> 01:06:01,958
¡Maldita sea, Nickleby! ¡Eso es mucho!

862
01:06:04,673 --> 01:06:05,905
Estas son las condiciones, si
de acuerdo

863
01:06:08,247 --> 01:06:09,861
Bien. Acepto.

864
01:06:21,719 --> 01:06:27,639
Correo de Yorkshire, señor
Del Salón Dotheboys.

865
01:06:30,393 --> 01:06:31,746
Gracias, Sr. Noggs.

866
01:07:10,791 --> 01:07:11,891
Vine a buscar un niño.

867
01:07:12,303 --> 01:07:14,808
¿Qué chico? este lugar esta lleno
de chicos.

868
01:07:14,808 --> 01:07:17,804
Sonríe. Su nombre es Mike.

869
01:07:18,343 --> 01:07:19,275
¡Padre!

870
01:07:20,219 --> 01:07:22,701
¿Está él aquí? ¡No! Se escapó.

871
01:07:23,580 --> 01:07:24,863
¿A dónde fue? ¡Papá!

872
01:07:35,976 --> 01:07:38,620
nadie que me conozca
No creería la historia del anillo robado.

873
01:07:39,471 --> 01:07:41,756
tengo que ir con mi tio
hoy y explicarle todo.

874
01:07:42,134 --> 01:07:43,356
No, señor, no lo haría.

875
01:07:44,005 --> 01:07:45,181
Pero estoy seguro de que lo entendería.

876
01:07:46,001 --> 01:07:51,171
Volviste después de un tiempo
semanas, sin dinero y sin ninguna situación.

877
01:07:52,102 --> 01:07:54,085
Estas son las cosas que
tu tio los entiende

878
01:08:01,694 --> 01:08:03,308
Mi madre y mi hermana saben por qué.
esta carta?

879
01:08:04,410 --> 01:08:06,451
NO. Aún no.

880
01:08:08,055 --> 01:08:09,338
Bien. Voy a hablar con ellos.

881
01:08:10,589 --> 01:08:16,477
por favor señor
No intentes convencer a nadie.

882
01:08:16,983 --> 01:08:18,925
No conoces a tu tio
como lo conozco.

883
01:08:19,995 --> 01:08:21,147
¡No hice nada malo!

884
01:08:21,147 --> 01:08:24,894
Es... ¡verdad, señor!

885
01:08:27,098 --> 01:08:28,070
lo se

886
01:08:32,599 --> 01:08:34,632
¿Por qué trabajas para mi tío?
¿Señor Knoggs?

887
01:08:35,343 --> 01:08:36,405
¿Quién más me soportaría?

888
01:08:37,709 --> 01:08:43,330
una vez me presto dinero
y no pude devolverlo.

889
01:08:44,243 --> 01:08:47,036
Me ofreció este trabajo...
y acepté.

890
01:08:47,999 --> 01:08:49,339
Con un salario de nada.

891
01:08:51,771 --> 01:08:52,474
Beber.

892
01:08:57,592 --> 01:08:58,656
Gracias.

893
01:09:00,597 --> 01:09:01,530
En tu salud.

894
01:09:02,200 --> 01:09:03,504
Para nuevos amigos.

895
01:09:09,483 --> 01:09:10,863
No lo puedo creer, tío.

896
01:09:10,863 --> 01:09:13,178
Tengo una carta de la señorita Squeers.
Me contó la historia.

897
01:09:14,019 --> 01:09:15,922
Definitivamente es un error, cuñada.

898
01:09:16,283 --> 01:09:17,335
El error es mío señora.

899
01:09:18,167 --> 01:09:21,051
Le recomendé a su hijo 
esta familia 

900
01:09:21,161 --> 01:09:23,031
¡A pesar de todas mis reservas!
¿Y cuál es el resultado?

901
01:09:23,323 --> 01:09:25,607
Un comportamiento por el cual 
¡El viejo Bailey niega con la cabeza!

902
01:09:27,401 --> 01:09:28,442
¡No puedes!

903
01:09:29,132 --> 01:09:30,415
¿Ser un ladrón?

904
01:09:30,836 --> 01:09:32,793
¿Cómo puedes sentarte ahí y decir
algo asi?

905
01:09:33,353 --> 01:09:37,310
Si fuera por mí, sería
de mi deber de denunciarlo
las autoridades.

906
01:09:37,891 --> 01:09:40,365
Arruina mi reputación como hombre de negocios.

907
01:09:41,427 --> 01:09:42,840
Y aún así no lo haré

908
01:09:43,840 --> 01:09:47,175
heriría los sentimientos de mi hermana
el suyo y, por supuesto, el de su madre.

909
01:09:48,227 --> 01:09:49,737
Por favor, mira quién llama, Kate.

910
01:09:55,136 --> 01:09:56,398
No lo sé, estoy seguro.

911
01:09:59,865 --> 01:10:02,911
No es un invento señora.
Leer solo.

912
01:10:04,932 --> 01:10:07,437
Asalto, pelea... Robo.

913
01:10:07,857 --> 01:10:09,648
¿Cómo se llaman estas cosas, señora?

914
01:10:10,069 --> 01:10:10,710
Una mentira.

915
01:10:11,641 --> 01:10:13,634
Nicolás! Querido hermano, cálmate.
Considere...

916
01:10:13,934 --> 01:10:15,805
tomé todo en cuenta
Vine aquí para decir la verdad.

917
01:10:16,536 --> 01:10:18,128
Tu comportamiento es
una pena, señor.

918
01:10:20,391 --> 01:10:21,733
Dotheboys Hall, tío.

919
01:10:24,016 --> 01:10:26,419
Era un lugar...
¡Era un trabajo, señor!

920
01:10:27,382 --> 01:10:29,467
Donde no debería haber sido merecido
para ser enviado!

921
01:10:30,338 --> 01:10:31,029
¿Cómo te atreves?

922
01:10:31,478 --> 01:10:33,401
¡¡Qué agradecimiento señora!!

923
01:10:35,412 --> 01:10:36,200
Ataqué al maestro como 
para salvar al niño, ¡nada más!

924
01:10:36,413 --> 01:10:37,616
¡Cálmate, Nicolás! escuchaste

925
01:10:38,118 --> 01:10:39,920
Todo se prueba sólo por la confesión.
suyo.

926
01:10:40,442 --> 01:10:41,875
Que pena No. No todo.

927
01:10:42,636 --> 01:10:43,783
falta un anillo

928
01:10:44,064 --> 01:10:46,207
No sé nada sobre este anillo,
Kate. Lo sé, Nicolás

929
01:10:46,638 --> 01:10:48,371
¿Pero sabes acerca de un niño desaparecido?

930
01:10:48,371 --> 01:10:50,494
Sí. Él está aquí conmigo en Londres.

931
01:10:50,826 --> 01:10:53,002
Y no tienes intención de llevarte al chico.
¿Esto vuelve a donde pertenece?

932
01:10:53,763 --> 01:10:54,672
No, no lo creo.

933
01:10:54,993 --> 01:10:55,936
¿Es eso así?

934
01:10:56,657 --> 01:10:58,242
Ahora, señor, escuchará algunas
dos palabras..

935
01:10:58,712 --> 01:11:01,098
no voy a escuchar
Ninguna amenaza, tío.

936
01:11:02,202 --> 01:11:05,826
No voy a hablar contigo, pero
con tu madre

937
01:11:06,195 --> 01:11:08,378
Quizás ella me escuche.

938
01:11:09,861 --> 01:11:12,567
Si tu hijo no se va de Londres
esta noche

939
01:11:13,016 --> 01:11:16,398
y si se lleva a este chico con él.
no recibirá más

940
01:11:16,469 --> 01:11:20,074
centavo de mi parte y ninguno
¡apretón de manos!

941
01:11:21,308 --> 01:11:25,681
No lo ayudaré y no lo haré.
También ayudo a quienes deciden ayudarlo.

942
01:11:27,447 --> 01:11:30,232
Lamento dejarla señora
pero desde 

943
01:11:30,694 --> 01:11:33,676
No puedo pedirte que te rindas
a tu hijo, no te volveré a ver.

944
01:11:35,358 --> 01:11:36,539
¡Tío! ¡Por favor!

945
01:11:37,692 --> 01:11:39,253
Sé que fuiste muy bueno con nosotros.

946
01:11:41,356 --> 01:11:42,209
si no puedo..

947
01:11:43,482 --> 01:11:46,776
Incluso si hubiera hecho lo que hizo
decir, no puedo rendirme
mi propio hijo!

948
01:11:47,126 --> 01:11:48,589
¡Mamá, sabes que él no hizo nada malo!

949
01:11:48,988 --> 01:11:50,444
¡No sé qué creer!

950
01:11:51,672 --> 01:11:52,324
¡Padre!

951
01:11:53,398 --> 01:11:55,242
¡Nicolás es tan terco!

952
01:11:56,182 --> 01:11:58,397
Y tu tio es una persona
tan honesto.

953
01:11:58,487 --> 01:11:59,760
¡Padre!

954
01:12:01,500 --> 01:12:04,444
¡No importa!
Todos podemos ir al asilo.
de los pobres.

955
01:12:04,814 --> 01:12:06,499
o en el Hospital Magdalena
(asilo para mujeres pobres)

956
01:12:06,634 --> 01:12:07,799
Y cuanto más rápido, mejor 
mejor.

957
01:12:07,890 --> 01:12:08,733
Quédate, tío.

958
01:12:09,824 --> 01:12:11,298
No tienes que irte, yo me voy.

959
01:12:11,667 --> 01:12:13,620
Habla con él, mamá.
Dejo en tus manos a mi familia

960
01:12:14,955 --> 01:12:16,253
Pero un día volveré.

961
01:12:18,015 --> 01:12:20,480
Y que Dios te ayude si
¡algo les pasa!

962
01:12:27,613 --> 01:12:28,454
Nicolás, espera.

963
01:12:31,740 --> 01:12:32,452
Nicolás.

964
01:12:37,048 --> 01:12:42,386
Esa es la mejor manera.
Serás ayudado mientras estoy fuera

965
01:12:44,378 --> 01:12:46,518
Si me quedo no te traeré
aparte del sufrimiento y el dolor.

966
01:12:49,864 --> 01:12:51,024
no te olvidaremos

967
01:12:51,524 --> 01:12:52,877
No, nunca

968
01:12:54,982 --> 01:12:57,074
Intenta pensar en la vida.
antes de la muerte de mi padre

969
01:12:58,078 --> 01:12:59,551
Recuerda la felicidad en casa.

970
01:13:00,141 --> 01:13:02,932
Lo haré. Siempre lo hago.

971
01:13:14,469 --> 01:13:16,460
Adiós, Kate. ¿Cuándo te volveré a ver?

972
01:13:20,738 --> 01:13:22,262
No sé.

973
01:13:47,559 --> 01:13:50,945
¿Adónde lleva este camino?

974
01:13:52,346 --> 01:13:53,124
En Portsmouth.

975
01:13:54,407 --> 01:13:57,424
¿Qué es... Portsmouth?

976
01:13:59,217 --> 01:14:00,629
Es una ciudad con puerto marítimo.

977
01:14:01,481 --> 01:14:03,092
Podemos encontrar trabajo en
un vaporizador.

978
01:14:04,655 --> 01:14:12,348
Puedo ordeñar las vacas y preparar los caballos.

979
01:14:22,300 --> 01:14:24,884
Párate a la derecha, señorita Nickleby.
¿Qué hay de ti?

980
01:14:25,636 --> 01:14:26,369
Lo siento.

981
01:14:26,818 --> 01:14:27,399
estas enfermo

982
01:14:28,568 --> 01:14:29,512
me duele la cabeza

983
01:14:29,524 --> 01:14:30,964
Me gustaría decir lo mismo.

984
01:14:31,595 --> 01:14:34,369
Las enfermedades físicas son mucho más
más fáciles de soportar que los mentales.

985
01:14:34,841 --> 01:14:40,449
¿Está mi vida y mi alma allí? ¡No!

986
01:14:42,323 --> 01:14:49,142
¿Cómo puede decir esto cuando
florece

987
01:14:49,142 --> 01:14:52,908
...como un pequeño capullo de rosa
en un florero?

988
01:14:54,173 --> 01:14:55,126
¡Irse!

989
01:14:57,599 --> 01:14:58,590
¡Señorita Knag!

990
01:14:59,030 --> 01:14:59,822
Señorita Nickleby.

991
01:15:00,445 --> 01:15:03,888
Más o menos. ¿Por qué estás tan enojado?

992
01:15:04,421 --> 01:15:10,128
y llenar tu dulce estómago 
¿Por qué arrugas?

993
01:15:11,232 --> 01:15:13,055
¡Porque no te soporto!

994
01:15:13,795 --> 01:15:14,708
¿No puedes soportarme?

995
01:15:16,971 --> 01:15:19,642
Febo... ¡Febo!

996
01:15:20,425 --> 01:15:24,792
Encantamiento, mi encantador,
mi fascinante

997
01:15:25,480 --> 01:15:27,261
y mi seductora... pequeña Venus.

998
01:15:27,965 --> 01:15:32,831
Ninguna mujer puede hacerme eso 
decir algo así.

999
01:15:33,512 --> 01:15:35,876
¡Mira la situación en la que me pusiste!

1000
01:15:37,757 --> 01:15:39,072
No te pasará ningún daño
¡por esto!

1001
01:15:41,024 --> 01:15:41,746
¡Confía en mí!

1002
01:15:43,658 --> 01:15:44,889
Dos caballeros lo estarán buscando, señor.

1003
01:15:50,900 --> 01:15:51,721
qué deseas

1004
01:15:51,721 --> 01:15:52,874
¿Señor Muntlehiney?

1005
01:15:54,647 --> 01:15:55,465
Si eso es lo que dices...

1006
01:15:56,005 --> 01:15:58,640
Es un trabajo desagradable. Bienvenido.

1007
01:16:02,845 --> 01:16:03,588
¿Qué es?

1008
01:16:04,879 --> 01:16:05,580
Nada.

1009
01:16:05,580 --> 01:16:07,133
Un impuesto.

1010
01:16:07,674 --> 01:16:08,706
¡Ay Alfredo!

1011
01:16:09,170 --> 01:16:11,009
¡Todo es nada, conejito!

1012
01:16:11,682 --> 01:16:17,020
1527 libras y 49 peniques aprox.

1013
01:16:20,574 --> 01:16:22,900
¡El maldito medio penique!

1014
01:16:24,208 --> 01:16:26,961
No tiene sentido llegar a un acuerdo.

1015
01:16:26,961 --> 01:16:28,296
Vamos a la casa a hacer un inventario.

1016
01:16:28,924 --> 01:16:32,701
Puedes dormir tres noches en la casa.
antes de que te desalojen

1017
01:16:33,602 --> 01:16:35,438
Hola señoras
Hola señoras.

1018
01:16:36,698 --> 01:16:37,370
adios

1019
01:16:41,145 --> 01:16:42,465
¡Estamos arruinados!

1020
01:16:45,654 --> 01:16:48,446
¡Mi taza de edulcorante de felicidad!

1021
01:16:50,949 --> 01:16:52,350
¡Fuera de aquí!

1022
01:16:54,835 --> 01:16:56,765
¡Sal de aquí para siempre!

1023
01:17:03,347 --> 01:17:05,137
Entiendo.

1024
01:17:06,427 --> 01:17:08,563
Sí lo entiendo.

1025
01:17:13,675 --> 01:17:14,675
¡Señor Mantalini!

1026
01:17:14,479 --> 01:17:15,489
Señorita Knag, basta.

1027
01:17:16,421 --> 01:17:17,334
¡Mis crueles palabras!

1028
01:17:17,795 --> 01:17:19,581
¡Por favor no te mates!
¡Quiere suicidarse!

1029
01:17:21,660 --> 01:17:23,114
¡Alfred, querido!

1030
01:17:23,149 --> 01:17:25,228
¡No hablas en serio!

1031
01:17:26,228 --> 01:17:28,228
¿No hablas en serio?

1032
01:17:35,829 --> 01:17:37,942
¡Arruinado!

1033
01:17:37,115 --> 01:17:38,328
traje la ruina

1034
01:17:38,328 --> 01:17:40,457
en la criatura más pura
que alguna vez existió!

1035
01:17:39,083 --> 01:17:41,083
¡Serenata, ángel mío!

1036
01:17:41,701 --> 01:17:42,724
¡Es todo culpa mía!

1037
01:17:43,442 --> 01:17:43,984
¡No!

1038
01:17:44,578 --> 01:17:45,560
¡No!

1039
01:17:47,683 --> 01:17:49,166
¡Sí!

1040
01:18:01,418 --> 01:18:02,418
bebe

1041
01:18:04,561 --> 01:18:06,377
mi amor

1042
01:18:07,043 --> 01:18:08,808
perdóname

1043
01:18:12,514 --> 01:18:13,493
te perdono

1044
01:18:14,148 --> 01:18:14,850
te perdono

1045
01:18:29,385 --> 01:18:31,385
Señor..

1046
01:18:32,677 --> 01:18:33,539
¿Puedes darnos algo de comer?

1047
01:18:34,040 --> 01:18:35,270
Lo siento señor, eso es demasiado.
tarde.

1048
01:18:35,982 --> 01:18:37,045
¡Haz una excepción!

1049
01:18:37,797 --> 01:18:40,789
Hay un caballero en el salón que tiene
pedí carne y patatas

1050
01:18:41,258 --> 01:18:43,004
Tiene demasiado. Pregúntale si puedes comer
y tú con él.

1051
01:18:43,115 --> 01:18:44,909
¿Seguro?

1052
01:18:45,379 --> 01:18:46,883
Es sólo el Sr. Crummles.
No te rindas.

1053
01:19:06,493 --> 01:19:09,763
¡Ataca, para y empieza de nuevo!

1054
01:19:22,020 --> 01:19:22,971
¡Muy bien!

1055
01:19:24,384 --> 01:19:26,877
si tienes cuidado lo serás
toquen dos veces, muchachos

1056
01:19:28,190 --> 01:19:29,623
Será mejor que tengas más cuidado
y cambiarte de ropa

1057
01:19:30,111 --> 01:19:31,265
Gracias, Sr. Crummles.

1058
01:19:33,769 --> 01:19:34,997
¿Qué opinan de esto, señores?

1059
01:19:35,538 --> 01:19:36,419
Es algo muy bueno, en realidad.

1060
01:19:37,232 --> 01:19:37,865
¡Sí, gracias!

1061
01:19:37,947 --> 01:19:39,988
¡Abrimos el lunes en Portsmouth!

1062
01:19:41,171 --> 01:19:42,580
¿Conoces un poco sobre la ciudad?
No, señor

1063
01:19:43,964 --> 01:19:44,937
¿Nunca has estado? No, señor.

1064
01:19:45,856 --> 01:19:46,679
Entonces...

1065
01:19:47,321 --> 01:19:49,894
Vamos, dame tu mano
Ayúdame a bajar. buen chico

1066
01:19:51,885 --> 01:19:53,885
Muchas gracias.

1067
01:19:56,229 --> 01:19:59,952
Perdóname por decírtelo, pero ¿y qué?
tu amiga tiene una figura impresionante

1068
01:20:00,784 --> 01:20:02,191
Con semejante figura sería un gran actor.

1069
01:20:04,476 --> 01:20:05,587
como nunca antes se había visto.

1070
01:20:06,750 --> 01:20:11,110
El farmacéutico en Romeo y Julieta,
¿no lo crees?

1071
01:20:12,912 --> 01:20:13,761
No sé qué decir, señor.

1072
01:20:14,945 --> 01:20:17,437
Creo que lo miras con una
aire profesional,

1073
01:20:17,909 --> 01:20:19,986
He sido profesional toda mi vida.

1074
01:20:20,512 --> 01:20:23,446
Empecé a los 18 meses.

1075
01:20:23,978 --> 01:20:24,970
es verdad

1076
01:20:25,841 --> 01:20:27,029
Un niño precoz.

1077
01:20:30,866 --> 01:20:33,681
¿Puedo preguntar... por qué Portsmouth?

1078
01:20:34,463 --> 01:20:37,458
ambos estamos buscando trabajo
Del puerto salen barcos todos los días.

1079
01:20:39,012 --> 01:20:39,854
¡Así es!

1080
01:20:40,757 --> 01:20:42,899
Pero no para caballeros como usted.
¡No, no!

1081
01:20:43,901 --> 01:20:47,235
Debes nacer para ello.
algo, te parecería extraño.

1082
01:20:56,980 --> 01:20:59,624
Cualquiera puede tocar en el escenario 
señor?

1083
01:20:59,624 --> 01:21:00,443
Oh, no, no.

1084
01:21:01,876 --> 01:21:05,640
Se necesita mucho talento
Es un regalo de Dios.

1085
01:21:06,542 --> 01:21:08,635
Sí, efectivamente.
 Entiendo.

1086
01:21:12,228 --> 01:21:15,246
Pero si la mente está dispuesta, también lo está el corazón.
ella es sensible, entonces...

1087
01:21:15,246 --> 01:21:16,050
¿Sí?

1088
01:21:16,349 --> 01:21:18,441
...es posible, con tiempo y trabajo

1089
01:21:18,761 --> 01:21:20,936
para cambiar una humilde criatura
en un noble caballero.

1090
01:21:24,449 --> 01:21:27,065
¿Estarías dispuesto a aceptarnos?
en tu empresa

1091
01:21:30,059 --> 01:21:31,509
¿En el teatro?

1092
01:21:32,089 --> 01:21:32,890
Sí

1093
01:21:36,331 --> 01:21:38,054
"Para una musa de fuego...

1094
01:21:38,054 --> 01:21:40,978
¿Quién ascenderá al cielo más alto? 
¡Brillante invención!

1095
01:21:42,284 --> 01:21:45,168
Un reino por escenario"...
(Enrique V de Shakespeare)

1096
01:21:53,298 --> 01:21:53,861
"Cerrado permanentemente"

1097
01:22:04,976 --> 01:22:07,049
Gracias, señora Knag. Por todo.

1098
01:22:07,518 --> 01:22:10,871
Me alegro de que mis modelos
puedo ser de la mayor ayuda posible

1099
01:22:15,130 --> 01:22:16,691
¡Adiós señoras!

1100
01:22:16,994 --> 01:22:19,489
Adiós, señora Mantalini.
Adiós señor

1101
01:22:33,669 --> 01:22:34,089
"Señorita Knag - Modista"

1102
01:22:34,698 --> 01:22:36,549
¡Vamos chicas, manos a la obra!

1103
01:22:40,296 --> 01:22:41,287
No es así, señorita Nickleby.

1104
01:22:41,830 --> 01:22:44,092
A partir de hoy los servicios
los tuyos ya no son necesarios

1105
01:23:15,571 --> 01:23:16,783
Entonces?

1106
01:23:17,193 --> 01:23:18,014
¿Qué dices?

1107
01:23:18,917 --> 01:23:20,229
¿Es esto un teatro?

1108
01:23:21,490 --> 01:23:22,714
Si, sonríe

1109
01:23:26,169 --> 01:23:28,854
Pensé que era una luz brillante.

1110
01:23:29,666 --> 01:23:30,950
asi es mi chico

1111
01:23:49,436 --> 01:23:51,350
Mire aquí, Sr. Nickleby

1112
01:23:52,863 --> 01:23:56,615
Permíteme presentarte a
Sra. Vincent Crummles.

1113
01:23:57,819 --> 01:23:58,688
buen dia

1114
01:23:59,341 --> 01:24:01,724
Estoy muy contento de verte
nos vemos señor

1115
01:24:02,317 --> 01:24:07,437
Y estoy muy feliz por ti
Bienvenido a nuestra empresa.

1116
01:24:11,283 --> 01:24:13,625
Creo que nos será útil,
querida, pero ¿quién es ese?

1117
01:24:14,377 --> 01:24:15,438
¡Este es el otro!

1118
01:24:17,702 --> 01:24:19,384
El farmacéutico.

1119
01:24:19,877 --> 01:24:21,851
¡Admirable! ¡Admirable!

1120
01:24:22,445 --> 01:24:24,065
Estoy seguro de que tendrá éxito.

1121
01:24:29,384 --> 01:24:30,886
¡Un interludio de ballet!

1122
01:24:31,900 --> 01:24:33,900
Hará un baile de la India salvaje.

1123
01:24:38,361 --> 01:24:40,025
¡Que empiece la música!

1124
01:25:59,958 --> 01:26:01,081
Entonces ¿qué dice señor?

1125
01:26:02,131 --> 01:26:04,860
¡Ella es muy hermosa!

1126
01:26:04,860 --> 01:26:05,831
¿Y la señora, señor?

1127
01:26:07,382 --> 01:26:08,415
el realmente es un genio

1128
01:26:09,638 --> 01:26:10,310
quien es

1129
01:26:10,869 --> 01:26:16,580
Ella es la señorita Ninetta Crummles.
nuestra hija.

1130
01:26:16,949 --> 01:26:20,833
- ¡Chica fenómeno!
Ella es idolatrada dondequiera que vayamos.

1131
01:26:20,833 --> 01:26:22,717
Recibí cartas de elogio,
desde el lado de la movilidad

1132
01:26:22,717 --> 01:26:24,887
y la alta burguesía de todos
ciudades de Inglaterra.

1133
01:26:25,851 --> 01:26:26,711
No me sorprende.

1134
01:26:26,711 --> 01:26:29,925
Le diré algo señor
El talento de la niña está más allá. 
cualquier imaginación.

1135
01:26:30,554 --> 01:26:31,629
Estoy convencido.

1136
01:26:31,869 --> 01:26:33,861
¡¡Hay que verlo!!

1137
01:26:34,360 --> 01:26:37,494
Es demasiado bueno para los cines ambulantes. 
¡Debería estar en Londres!

1138
01:26:37,494 --> 01:26:40,190
¡Sí! En el carril Drury
(Teatro famoso de Londres)

1139
01:26:42,476 --> 01:26:43,860
¿Puedo preguntar cuántos años tiene?

1140
01:26:45,414 --> 01:26:45,953
tu puedes

1141
01:26:50,809 --> 01:26:52,136
Entonces?

1142
01:26:54,463 --> 01:26:57,009
Tiene diez años.

1143
01:26:58,351 --> 01:26:59,142
¿No más?

1144
01:26:58,182 --> 01:27:00,182
Ni un día más

1145
01:27:11,129 --> 01:27:12,518
¡Ay, Kate, querida!

1146
01:27:12,948 --> 01:27:14,689
Tu tío tiene una sorpresa para ti.
tu

1147
01:27:16,059 --> 01:27:18,051
Me gustaría cenar contigo mañana por la noche.

1148
01:27:18,472 --> 01:27:19,742
¡Haz una pequeña fiesta!

1149
01:27:19,742 --> 01:27:22,529
no estoy acostumbrado a las fiestas
pero es una cuestión de negocios.

1150
01:27:23,150 --> 01:27:25,517
Y tu madre me prometió que lo harías
cuida mi casa.

1151
01:27:26,209 --> 01:27:27,980
Y si no te importa
hazme este favor..

1152
01:27:27,980 --> 01:27:30,224
¿Cómo molestarla?
Mi querida Kate..

1153
01:27:30,224 --> 01:27:31,877
Hablé con mi sobrina, la Sra.

1154
01:27:34,903 --> 01:27:36,366
Por supuesto que estaría muy
encantado, tío.

1155
01:27:37,288 --> 01:27:39,803
Pero me temo que parecería
vestido demasiado modestamente...

1156
01:27:40,133 --> 01:27:41,925
¿Qué te pondrás?
Déjame pensar..

1157
01:27:42,422 --> 01:27:44,036
Tu vestido de seda negro
ser adecuado

1158
01:27:44,036 --> 01:27:45,649
Ven a las seis y media en un carruaje.
alquilado.

1159
01:27:47,263 --> 01:27:47,882
Yo pagaré.

1160
01:27:48,745 --> 01:27:49,767
Gracias tío.

1161
01:27:52,591 --> 01:27:54,043
No puedo esperar.

1162
01:28:09,564 --> 01:28:10,506
¡Por favor!

1163
01:28:11,034 --> 01:28:13,036
Tranquilo para el Sr. Crummles.

1164
01:28:13,547 --> 01:28:15,903
¡Vamos, niños! ¡Recolectar!

1165
01:28:16,474 --> 01:28:19,470
El señor Crummles decidió.

1166
01:28:19,470 --> 01:28:23,795
Distribución de la pieza.

1167
01:28:26,519 --> 01:28:28,292
Lord Montague y el monje
lorenzo: yo mismo

1168
01:28:29,382 --> 01:28:32,008
Lady Montague y enfermera: Sra. Crummles

1169
01:28:33,316 --> 01:28:36,573
El espíritu de la llama eterna del amor:
Chica fenomenal.

1170
01:28:37,436 --> 01:28:38,887
Julieta:
Señorita Ledrock.-

1171
01:28:40,471 --> 01:28:42,295
Romeo...

1172
01:28:42,295 --> 01:28:43,870
Sr. Nickleby.
¿Qué? ¿Qué? ¿¿Qué??

1173
01:28:44,270 --> 01:28:47,543
Para Lenville: un payaso
con mucho trabajo por hacer...

1174
01:28:47,543 --> 01:28:48,855
en el acto II,
si me permites.-

1175
01:28:49,568 --> 01:28:50,156
¿Un payaso?

1176
01:28:50,977 --> 01:28:52,179
Sr. Crummles,
¿Puedo hablar contigo?

1177
01:28:52,691 --> 01:28:53,753
Puede, señor.

1178
01:28:55,425 --> 01:28:56,746
No sé cómo hacerlo, señor.

1179
01:28:59,050 --> 01:29:01,266
Para interpretar a Romeo.

1180
01:29:02,267 --> 01:29:08,565
Ya lo tiene, Sr. Nickleby.
estas lleno de cualidades

1181
01:29:09,500 --> 01:29:13,133
Con ese algo, solo tienes que
para leer las líneas.

1182
01:29:15,217 --> 01:29:17,372
Siéntate en una posición romántica
algo como esto:

1183
01:29:18,620 --> 01:29:22,788
y todo depende de la gracia
y el abrigo imitación terciopelo.-

1184
01:29:39,181 --> 01:29:40,280
Inténtalo de nuevo, Smile.

1185
01:29:42,382 --> 01:29:47,301
"¿Quién... grita... tan... fuerte...?

1186
01:29:49,724 --> 01:29:51,498
Quien..
Quien...

1187
01:29:52,750 --> 01:29:54,934
gritar...
gritar..

1188
01:29:56,064 --> 01:29:59,189
tanto...
tanto..

1189
01:30:00,699 --> 01:30:01,468
..ruidoso?

1190
01:30:05,725 --> 01:30:12,307
Quien..grita..tan.fuerte..

1191
01:30:19,667 --> 01:30:21,098
No sé qué más hacer, Smike.

1192
01:30:23,852 --> 01:30:25,345
Sigue diciéndome.

1193
01:30:28,398 --> 01:30:31,074
Lo recordaré.

1194
01:31:09,277 --> 01:31:14,936
¡Qué bien! que luz penetra 
por la ventana?

1195
01:31:15,996 --> 01:31:19,951
Es el este y Julieta es el sol.

1196
01:31:20,600 --> 01:31:22,923
Como un pato en el agua.
amanecer, hermoso sol!

1197
01:31:23,752 --> 01:31:25,686
- Un pato al agua.
- Sí.

1198
01:31:27,017 --> 01:31:28,870
Causará sensación entre las damas.

1199
01:31:30,370 --> 01:31:33,567
... para ti, que les sirves, 
son más hermosas.

1200
01:31:33,567 --> 01:31:37,554
¡Ay, Romeo, Romeo!
donde estas romeo

1201
01:31:38,226 --> 01:31:41,326
¿Debería escucharlo o hablar con él?

1202
01:32:09,825 --> 01:32:10,377
bienvenida querida

1203
01:32:11,540 --> 01:32:12,290
Tío.

1204
01:32:15,454 --> 01:32:16,685
¿Pasó algo?

1205
01:32:17,583 --> 01:32:19,146
¿Hay otras damas por ahí?

1206
01:32:20,588 --> 01:32:21,612
No, no conozco ninguno.

1207
01:32:23,884 --> 01:32:25,005
¿Estamos entrando?

1208
01:32:54,037 --> 01:32:54,699
¿Qué?...

1209
01:33:02,709 --> 01:33:05,413
Que carajo..

1210
01:33:08,037 --> 01:33:08,967
Señor Verisoft.

1211
01:33:13,845 --> 01:33:14,734
Señorita Nickleby.

1212
01:33:23,468 --> 01:33:24,363
Contento.

1213
01:33:28,875 --> 01:33:30,517
Por lo que recuerdo,
esta debería ser la casa.

1214
01:33:31,779 --> 01:33:34,362
pero por la celebración, botega
está cerrado.

1215
01:33:37,526 --> 01:33:38,878
Mira, ¿el sendero?

1216
01:34:09,993 --> 01:34:13,993
¿Quién grita así?

1217
01:34:17,028 --> 01:34:17,993
..¿en realidad?

1218
01:34:19,415 --> 01:34:20,116
ven aqui

1219
01:34:21,247 --> 01:34:22,881
Veo que eres pobre...

1220
01:34:31,945 --> 01:34:33,055
...muchos...muchos caballos.

1221
01:34:48,421 --> 01:34:50,388
Creo que la señorita Nickleby se pregunta...

1222
01:34:50,780 --> 01:34:52,331
por qué ninguno de nosotros lo corteja.

1223
01:34:54,625 --> 01:34:55,195
No, de verdad...

1224
01:34:55,726 --> 01:34:59,219
Oh señor Mulberry,
Apuesto 50 libras con cualquier...

1225
01:34:59,670 --> 01:35:01,223
. como la señorita Nickleby
él no puede mirarme a los ojos 

1226
01:35:01,223 --> 01:35:03,537
y negarlo...

1227
01:35:06,569 --> 01:35:08,223
Por favor no me hagas el tema
no hay apuesta

1228
01:35:08,862 --> 01:35:09,873
Por favor, tío. No puedo.

1229
01:35:09,873 --> 01:35:10,722
No es nada querida

1230
01:35:11,292 --> 01:35:12,401
No me importa si pierdo.

1231
01:35:13,344 --> 01:35:14,966
Porque una mirada en tus ojos 
Nickleby...

1232
01:35:15,478 --> 01:35:16,753
vale el doble de dinero.

1233
01:35:17,695 --> 01:35:18,494
tio

1234
01:35:20,309 --> 01:35:22,313
No harás nada más por mí,
¿Señorita Nickleby?

1235
01:35:24,878 --> 01:35:26,360
Prepare su dinero, señor.
¡Tío!

1236
01:35:31,504 --> 01:35:32,415
Somos bastante crueles.

1237
01:35:32,415 --> 01:35:34,498
Muy cruel, ¿no?

1238
01:36:22,637 --> 01:36:24,320
Qué erudito tan encantador.

1239
01:36:27,283 --> 01:36:29,297
Es de verdad o solo por 
resaltar tus pestañas?

1240
01:36:33,632 --> 01:36:35,935
Dios, son perfectos.

1241
01:36:37,459 --> 01:36:39,054
Por favor hazme un favor 
cállate, señor.

1242
01:36:40,627 --> 01:36:42,101
Espero que entiendas que estos
tu comportamiento

1243
01:36:42,101 --> 01:36:43,644
me ofende y me repugna.

1244
01:36:46,711 --> 01:36:50,075
¿Por qué sigues con esta apariencia?
dulce criatura?

1245
01:36:53,253 --> 01:36:53,993
Sea natural.

1246
01:36:57,345 --> 01:36:58,140
¡Sé más natural!
¡Déjeme ir, señor!

1247
01:36:58,530 --> 01:36:59,392
¡Sé natural! ¿Me oye, señor?

1248
01:37:10,356 --> 01:37:11,299
¡Por favor!

1249
01:37:13,453 --> 01:37:14,495
¿Qué está pasando aquí?

1250
01:37:17,610 --> 01:37:19,893
Déjame pasar, tío.
Tengo que salir de esta casa.

1251
01:37:20,744 --> 01:37:22,758
¿Qué hice para que te sometieras a esto?

1252
01:37:27,623 --> 01:37:29,015
¿Querías un señor para ella?

1253
01:37:30,918 --> 01:37:32,231
Por un asunto de negocios

1254
01:37:32,231 --> 01:37:34,412
Pensé que podría impresionarlos.
estos estúpidos jóvenes.

1255
01:37:41,732 --> 01:37:42,793
¡Señorita Nickleby!

1256
01:38:46,963 --> 01:38:49,305
¿Quién gritó tan fuerte?

1257
01:38:52,449 --> 01:38:54,241
¿Quién gritó tan fuerte?